par. Bujwidze, Ławryszki, Warszawa ...

[Kamiński_Janusz]

I kolumna: 27 maja 1886 roku w zaścianku Puksztany skończył żywot Wacław Antonowicz Kisiel zmarł na zapalenie (płuc?) po spowiedzi świętej
II kolumna: Szlachcic mający lat 40 pozostawił żonę Wincentynę z Czyżów i dzieci: Wandę, Marię, Stanisławę, Jadwigę, Zofię, Juliannę? i Bronisławę-Jadwigę (wg dopisku na marginesie)
III kolumna: ciało jego tutejszy ksiądz Budrecki na cmentarzu parafialnym w Ławryszkach pochował.

[Gosia253]

a dopisek z boku?
Gosia

[Kamiński_Janusz]

Poprawiono na podstawie zarządzenia ( Konsystorii?)z 5 maja 1890 r. wydanego pod numerem 3551.
Ta poprawka to dopisane imię Bronisława-Jadwiga

[Gosia253]

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu w akcie urodzenia nr 9 Kisiel Helena Marianna gdzie się urodziła w jakim zaścianku. Nie mogę tego odcyfrować.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1425595

Gosia Kisiel Dorohinicka

[MonikaMaru]

To będzie zaścianek Kotłówka. Leży niedaleko Ławaryszek w gminie Woroniany.

http://www.kami.net.pl/kresy/

[Gosia253]

Witam,
poprosze o przetłumaczenie aktu urodzenia Feliks Marian Jaroszewski syn Władysława i Wiktorii z Dymkowskich w Warszawa Leszno Narodzenia NMP akt nr 855. Link poniżej:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =931&y=182

Gosia Kisiel Dorohinicka

[Jan.k_c]

dd

[Gosia253]

Witam,
chciałabym uprzejmie prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 45 mojej babci Zofii Mróz. Poniżej link:

http://www.szukajwarchiwach.pl/29/1234/ ... BKTtX1xMkA

Gosia Kisiel Dorohinicka

[MonikaMaru]

45. Ostrów
1. Kościelec 21.III./2.IV.1882 w południe
2. Ludwik Mróz, 38 lat, włościanin z Ostrowa
3. Paweł Maj, 40 lat i Jan Wcisło31, włościanie z Ostrowa
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie 28.III.br w południe
5. prawowita małż. Małgorzata z Olendromów?, 30 lat
6. ZOFIA
7. Andrzej Rokita z Sieradzic i Maria Rokita

[Gosia253]

Witam,
poprosze o przetłumaczenie aktu urodzenia babci
akt nr 187 warszawa - ewangelickie 1893

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =644&y=152

Gosia Kisiel Dorohinicka

[el_za]

Warszawa, Parafia Ewangelicko - Augsburska, 24.IV/ 06.V.1893
Zgłaszają - Teodor Hentschel, lat 31, malarz, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Wroniej nr 21 oraz Ludwik Schiel, lat 69, stolarz i Wilhelm Deike, lat 30, właściciel fabryki, obaj z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, 07/ 19.VI, ubiegłego roku, o 2 rano, nadane imiona - Elżbieta Helena Ludwika;
Matka - Maria Luiza Antonina z d. Schiel, lat 24;
Chrzestni - pierwszy świadek (Ludwik Schiel) z Heleną Deike;
Akt opóźniony z powodów domowych.

Ela

[Gosia253]

Witam,
mogłabym poprosić o przetłumaczenie aktu zgonu Paweł Kisiel nr 11 z 1913 parafia bujwidze?
Gosia kisiel dorohinicka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1565141

[Kamiński_Janusz]

23 stycznia 1913 roku w zaścianku Guzowiszki zmarł Paweł Jurewicz (syn Jurija) Kisiel, po przyjęciu sakramentów świętych.
Szlachcic wileński z bujwidzkiej parafii, lat 70 mający, zostawiając żonę Paulinę Juriewną z Lisowskich, syna Bronisława i córki: Wiktorię, Józefę i Petronelę.
Ciało jego w przepisowym terminie ksiądz B. Pierzyk?, proboszcz tego kościoła, pochował na bujwidzkim cmentarzu

[Gosia253]

Witam,
byłabym wdzięczna za przetłumaczenie aktu urodzenia Stefana Jaroszewskiego - rodzice Władysław Jaroszewski i Wiktoria Dymkowska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =974&y=400

Gosia Kisiel-Dorohinicka

[el_za]

chrzest - Warszawa, 24.VIII/ 05.IX.1886
ojciec - Władysław, strażnik Głównego Więzienia Karnego, lat 27, mieszkający w Warszawie, przy ul. Leszno 18
matka - Wiktoria z Dymkowskich, lat 24
Stefan - urodzony pod w/wym. adresem, 20.VIII/ 01.IX, tego roku, o 7 rano
chrzestni - Paweł Jaroszewski, prywatny oficjalista i Leopolda Dymkowska

Ela