Akt urodzenia - Mikołaj Gumowski - OK

[danusia_w]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Mikołaja Gumowskiego, syna Romana i Eleonory.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... =&to_date=
Akt 167 http://www.szukajwarchiwach.pl/5/546/0/ ... /#tabSkany

Bardzo dziękuje za pomoc.
pozdrawiam
Danusia_w

[Sroczyński_Krzysztof]

167 Wyszomierz
Działo się w Szumowie listopada 28 /grudnia 11/ 1904 o 1-szej po południu stawił się osobiśćie:
Roman Gumowski 45 l. drobny właściciel we wsi Wyszomierz zamieszkały , w obecności świadków:
Piotra Radwańskiego 50 l. i Jana Malinowskiego 46 l. obydwóch drobnych właścicieli we wsi Wyszomierz zamieszkałych i okazał Nam dziecko płci męskiej , oświadczając że urodziło się ono we wsi Wyszomierz 23.11 /6.12/ bieżącego roku o 2-giej po południu od jego małżonki Eleonory z Tyszków 36 l. Dziecku temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Franciszkiem Lendo miejscowym proboszczem dano imię Mikołaj a chrzestnymi jego byli Aleksander Tyszka i Salomea Tyszka.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany , Nami tylko podpisany.
Proboszcz Szumowskiej parafii , utrzymujący akty stanu cywilnego (podpis) Ks. Franciszek Lendo