Can someone help me translated this record into English or Polish?
Record number 80
thank you.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1271&y=956
Help translating Russian Death Records
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3473
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Help translating Russian Death Records
80. Kowalewszczyzna.
Działo się we wsi Waniewo 6/19 listopada 1900 roku o godzinie 11 w dzień.
Stawili się: Roman Lipiński lat 40 i Kazimierz Śłiwowski lat 50, obaj włościanie gospodarze mieszkający w Kowalewszczyznie, i oświadczyli, że 4/17 listopada tego roku umarł w Kowalewszczyznie włościanin gospodarz Feliks Śliwowski lat 66, urodzony we wsi Skwarki, syn Wojciecha i matki zapomnianej (nieznanej z imienia i pochodzenia). Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Macioszek.
Ciało jego pochowano zgodnie z zarządzeniem wójta gminy Kowalewszczyzna z dnia 5 listopada tego roku o numerze 3187.
Akt ten uczestniczacym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Waniewo, prowadzący akta stanu cywilnego. Ks. I. Bruszewski
Działo się we wsi Waniewo 6/19 listopada 1900 roku o godzinie 11 w dzień.
Stawili się: Roman Lipiński lat 40 i Kazimierz Śłiwowski lat 50, obaj włościanie gospodarze mieszkający w Kowalewszczyznie, i oświadczyli, że 4/17 listopada tego roku umarł w Kowalewszczyznie włościanin gospodarz Feliks Śliwowski lat 66, urodzony we wsi Skwarki, syn Wojciecha i matki zapomnianej (nieznanej z imienia i pochodzenia). Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Macioszek.
Ciało jego pochowano zgodnie z zarządzeniem wójta gminy Kowalewszczyzna z dnia 5 listopada tego roku o numerze 3187.
Akt ten uczestniczacym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Waniewo, prowadzący akta stanu cywilnego. Ks. I. Bruszewski
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna