par. Ciepielów, Koniemloty, Krzyżanowice, Leszczyny ...

[Sroczyński_Włodzimierz]

18/30 VIII 11:00
zgł ojciec kowal z Brzezinek l.36
św: rolnicy z Brzezinek Jan Pirug l. 24, Adam Pedrycz l. 30
ur: 01:00
matka: żona ojca l.36
chrzestni: Jan Pirug, Marianna Swierczyńska
imię: Franciszek Seraficki

http://www.zyciezakonne.pl/wiadomosci/a ... icki-4537/
https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[MrTomAsh]

Dziekuje za tlumaczenie. Szukam rodziny Ignacego Wojtasia - jego i jego zony nie ma w indeksach Mialem nadzieje, ze moze odnajde jego siostre / brata. No coz... Moze nastepnym razem, a moze to jendak jest jego siostra - jeszcze sie okaze

[Kamiński_Janusz]

191. Brzezinki
Działo się w mkeście Kielcach 20 września/2 października 1891 roku o godzinie 11 rano.
Stawili się rolnicy z Brzezinek: Adam Piedryc lat 27 i Józef Ksel lat 70, i oświadczyli, że tamże przedwczoraj, o godzinie 6 po południu umarł Stanisław Wojtaś półtora roku mający, syn Ignacego i Zofii z domu Gajkowska (lub Hajkowska). Po naocznym upewnieniu się o zgonie Wojtasia, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[Sroczyński_Włodzimierz]

5/17 IV 16:00
zgł ojciec kowal z Brzezinek l. 28
św: rolnicy z Brzezinek Antoni Miernik l.27 i Adam Pieb... 25l
ur "wczoraj 20:00"
matka zona ojca l. 28
chrz: Antoni Miernik, Antonina Wiktor
https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu.

Akt dotyczy ślubu Ignacego Wojtasia, syna Jana i Magdaleny z d. Duda urodzonego w 1859 w Ociesękach (alegata w dołączona) oraz Zofii Gajkowskiej, córki Szymona i Małgorzaty z Rogulów, urodzonej w 1860 w Strawczynie. Ślub odbył się najprawodpodobniej 28 listopada 1883 w Strawczynie.

To wszystk co do tej pory udało mi się udalić. Prosiłbym o potwierdzenie i dodanie pominiętych szczegółów.

http://www.bzymek.pl/metryki/IgnacyWojt ... tSlubu.JPG

Za wszelką pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tomasz

[MonikaMaru]

28. Strawczynek
1. Strawczyn 16/28.XI.1883 o 9-ej rano
2. Piotr Marzec, 50 lat i Wincenty Mazur, 60 lat, rolnicy ze Strawczynka
3. IGNACY WOJTAŚ, kawaler, s. Jana i Magdaleny z Dudów, zamieszkały w Strawczynku, 24 lata
4. ZOFIA GAJKOWSKA, panna, c. zmarłego Szymona i żyjącej Małgorzaty z Rogulów ( po polsku z Mogulów), 21 lat, zamieszkała w Strawczynku.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

Nie dopatrzyłam się w tym akcie, gdzie urodzili się. A pismo straszne!

[MariannaF]

Akt 208, Brzezinki
Działo się w mieście Kielce 4/16 października 1892 r.
Stawił się Ignacy Wojtaś(Wojtas), 33 lata oraz Wojciech Ksiel, lat 40 i Jan Dziwoń, 60 lat.
Przedstawili dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono wczorajszego dnia o godz.11 przed południem w domu pod numerem 20 od jego żony Zofii Gajkowskiej, 30 lat.
Dziecku na chrzcie dano imię Józefa
Chrzestni: Wojciech Ksiel i Marianna Korus
Pozdrawiam
Marianna

[MrTomAsh]

Dziękuję Pani bardzo - ten akt to była masakra... Aż miałem wątpliwości, że ktokolwiek da radę. Dziękuję jeszcze raz.

Pozdrawiam,
Tomasz

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Wiktorii Jedlińskiej, rodzice: Aleksander Jedliński i Marianna Kopeć. Działo się w Starej Wsi k. Szydłowca.

http://www.bzymek.pl/metryki/WiktoriaJe ... ia1883.jpg

Za wszelką pomoc z góry gorąco dziękuję,
Tomasz Bzymek

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Aleksandra (lub Aleksego - różnie go piszą), Eliasza Jedliśnkiego, wiek ok. 22 lat, a Marianną Kopeć, lat ok. 20. Ślub odbył się w Szydłowcu, a pochodzili prawdopodobnie ze Starej Wsi k. Szydłowca. Działo się w 1877r.

http://www.bzymek.pl/metryki/AleksyJedl ... bu1877.jpg

Za wszelką pomoc z góry dziękuję,
Tomasz

[MariannaF]

Akt 22 Stara Wieś
Działo się w Szydłowicach(w akcie Szydłowce) 20 czerwca/2 lipca 1877 roku o godz.9 rano.
W obecności świadków: Wojciecha Bazana 38 lat i Antoniego Długosza 39 lat obydwóch rolników we wsi Stara Wieś w dniu dzisiejszym zawarto związek małżeński między:
-Aleksym, Eliaszem Jedlińskim kawalerem zamieszkałym w Starej Wsi, 22 lata, syn zmarłych Ignacego i Marianny Niespour, urodzony w Niekłaniu
i
-Marcjanną Kopeć, panna, 17 lat, córka Jakuba i Apolonii Bazan, przy rodzicach w Starej Wsi zamieszkała.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w kościele Szydłowieckim
1.29 maja/10 czerwca tego roku
2.5/17 czerwica tego roku
3.12/24 czerwca tego roku
Pozwolenie na ślub niewiasty rodzice złożyli ustnie.
Marianna

[MariannaF]

Akt 209 Stara Wieś
Szydłowice 5/17 grudnia 1883 roku.
Stawił się Aleksy Jedliński, kowal ze Starej Wsi 28 lat
w towarzystwie: Pawł Gwarek 26 lat, Jan Gulin(Guli) 51 lat, obydwaj chłopi ze Starej Wsi.
Przedstawili dziecko płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się ono w Starej Wsi dnia dzisiejszego od jego żony Marcjanna Kopeć 21 lat
Dziecku dano imię Wiktoria
Chrzestni: Paweł Gwarek i Franciszka Łajter(?)
Marianna

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu, te księgi są dla mnie całkowitą zagadką (Litewskie). Poniżej zamieszczam to co wiem/podejrzewam:

AKT 44
Kto: Kajetan Rodziewicz + Katarzyna Bylińska
Pan młody: ur. 1874 w Kudrach, syn Marcina i Izabelli (oboje Rodziewczów)
Panna młoda: ur. 1877, córka Stefana i ? z Gierwiatowskich
Miejce ślubu: Kalwaria Wileńska

Dużo z tych informacji to przypusczenia więc proszę nie trzymać się ich ściśle.

Link: https://www.epaveldas.lt/recordImageSma ... 7&seqNr=84

Za wszelką pomoc serdecznie i z góry dziękuję!

[Irena_Powiśle]

Akt 44
r. 1899 dnia 7 listopada
Wierkowski kościół parafalny, przez księdza Józefa Klikowicza,
3 zapowiedzi 10,17 i 24 października

pan młody:Mieszczanin (obywatel) miasta Wilna parafianin kościóła św. Rafała Kajetan Rodziewicz, kawaler l. 26, syn Jana i Zofii z d. Koponowicz (Kononowcz?), małżeństwa prawowitego Rodziewiczowie;

panna młoda: szlachcianka Katarzyna Bylińska, panna, l. 21, z Cegielni, parafiaka tego kościoła, córka szlachciców Stefana i Katarzyny z Gierwiatowskich, małżeństwa prawowitego Bylińscy.

po egzaminie przedślubnym

Świadkowie: Kazimierz Torgoński, Stanisław Mieczkowski, Adolf Bartoszko.

Irena

[MrTomAsh]

Witam,

zwracam się z gorącą prośbą o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu. Poniżej zamieszczam to co wiem/podejrzewam:

AKT 31
Kto: Grzegorz Krajewski + Elżbieta Zajączkowska
Miejce ślubu: Opoczno

Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Za wszelką pomoc serdecznie i z góry dziękuję!