Dzień dobry,
Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Janiszewskiego.
https://images82.fotosik.pl/939/98006be1e6fdc3d5.jpg
Pozdrawiam
Krzysiek
Akt urodzenia Adam Janiszewski 1901
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia Adam Janiszewski 1901
Akt nr 5, Zadworna wieś
Działo się w Tuliszkowie dnia 24 grudnia 1900 r/ 6 stycznia 1901 r/.
Stawił się Bartłomiej Janiszewski, robotnik, 42 lata, zamieszkały w Zadwornej wsi
wraz z Michałem Janiszewskim 38 lat i Sebastianem Bronieckim, lat 54 i przedstawili dziecko płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Zadwornej wsi dnia 19 grudnia 1900 r/1 stycznia 1901 r/ o godz. 2 po południu z jego żony Marianny Nawrockiej lat 30.
Dziecku na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Adam.
Chrzestni: Jan Janiszewski i Agnieszka Kulig
Na marginesie aktu widnieje informacji, że Adam Janiszewski zmarł 19 lutego 1986 r w Zadwornej USC w Tuliszkowie. Akt zgonu nr 13/86
Pozdrawiam
Marianna
Działo się w Tuliszkowie dnia 24 grudnia 1900 r/ 6 stycznia 1901 r/.
Stawił się Bartłomiej Janiszewski, robotnik, 42 lata, zamieszkały w Zadwornej wsi
wraz z Michałem Janiszewskim 38 lat i Sebastianem Bronieckim, lat 54 i przedstawili dziecko płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Zadwornej wsi dnia 19 grudnia 1900 r/1 stycznia 1901 r/ o godz. 2 po południu z jego żony Marianny Nawrockiej lat 30.
Dziecku na chrzcie św. odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Adam.
Chrzestni: Jan Janiszewski i Agnieszka Kulig
Na marginesie aktu widnieje informacji, że Adam Janiszewski zmarł 19 lutego 1986 r w Zadwornej USC w Tuliszkowie. Akt zgonu nr 13/86
Pozdrawiam
Marianna