par. Potok Wielki ...

[Kamiński_Janusz]

Działo się w wiosce Potok Wielki 10/22 marca 1893 roku o godzinie 12 w południe.
Stawili się: Wojciech Pasztalenek? Lat 50 i Szymon Gągol lat 45 włościanie rolnicy mieszkający we wsi Węglin, i oświadczyli że 8/20 bieżacego miesiąca i roku, o godzinie 6 po południu, umarł w Węglinie Franciszek Kopyła lat 45 mający, włościanin, urodzony i mieszkający w Węglinie, syn Michała i Anny z domu Nastaj? małżonków Kopyłów włościan, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Rozalię z domu Zbenk (Zbęk).
Akt ten przeczytany uczestniczacym świadkom, a z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Ks. R. Świdziński

[Remigiuszk]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z parafii Potok Wielki - 75 rok 1897 - Michał Kutyła. Głównie chodzi mi o imiona rodziców, wiek i miejsce zamieszkania. Dziękuję!

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /69-76.jpg

Remigiusz

[Dobry_Duszek91]

W dniu 2/14 maja 1897 r., o 3 rano zmarł w Brzezinach Stojeszyńskich Michał Kutyła, chłop, gospodarz, mający 53 lata, urodzony w miejscowości Maliniec, a zamieszkały w Brzezinach Stojeszyńskich, syn Wojciecha i Katarzyny urodzonej Chaduba małżonków Kutyła, zostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę urodzoną Okrok

[Remigiuszk]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Leona Kutyła, parafia Potok Wielki - 49/1887. Głównie chodzi mi o imiona rodziców, wiek i miejsce zamieszkania.

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /45-52.jpg

Dziękuję!
Remigiusz

[Sroczyński_Włodzimierz]

l.12 z Michała i Ewy dd Skrok ?

[Remigiuszk]

l.12 z Michała i Ewy dd Skrok ?

Tak, raczej Skrok - to nazwisko często pojawia się w tamtych rejonach, dziękuję Panu za pomoc!

edit: Ewa Skrok - potwierdza to akt małżeństwa z 9 1869 Potok Wielki.

Pozdrawiam,
R.

[Remigiuszk]

Moje uszanowanie,

Prosiłbym o przetłumaczenie akt zgonu Józefa Kutyła z parafii Potok Wielki nr 4/1894. Wystarczą imiona rodziców i ew. małżonki.

http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /01-08.jpg

Z góry dziękuję!