Akt małżeństwa Jan i Elżbieta Pytel - Sterdyń 1908 r. - OK

Piotr_M_Pytel · Post autor: **Piotr_M_Pytel** » śr 27 gru 2017, 00:53

Witam,

czy będę mógł liczyć na pomoc. Przetłumaczyłem jakieś strzępy tego aktu, a zależy mi na całości.

https://photos.app.goo.gl/Bv1Q7Mc0a9oUDdBC3

z góry serdecznie dziękuję!

Sroczyński_Włodzimierz

jasne:)
parafia etc..ogólnie to co wymagane w prośbie

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 29 gru 2017, 08:22

Piotr_M_Pytel · Post autor: **Piotr_M_Pytel** » sob 06 sty 2018, 23:24

To co udalo mi sie przetlumaczyc:

Działo się to w osadzie Sterdyni 11/24 lutego 1908 w dwunastej godzinie dnia. Oświadcza się, że w obecności świadków Benedykta Dioniziaka lat 50 i Stanisława .............. lat 46 .................. ze Szwejk ................ 4(16) listopada 1883 roku o godzinie dziesiątej rano ..................... Janem Pytel (Janem Pytel) kawaler, lat 45 (?) syn Antona (czyli Antoniego) i Teresy Trochimiuk ........................ w Szwejkach z Elżbieta Banasik (-siak) panną .............................. córką Antoniego i Aleksandry .................... w Szwejkach.

Jezeli bede mogl prosic o przetlumaczenie tych kilku wyrazow/fraz bede niezmiernie zobowiazany.

Pozdrawiam P.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 07 sty 2018, 07:33

Piotr_M_Pytel · Post autor: **Piotr_M_Pytel** » ndz 07 sty 2018, 17:11

Rozumiem, ze brat mojego prapra nie stawil sie do urzedu przez 25 lat w celu potwierdzenia zawarcia zw. malzenskiego?

Akt małżeństwa Jan i Elżbieta Pytel - Sterdyń 1908 r. - OK

Akt małżeństwa Jan i Elżbieta Pytel - Sterdyń 1908 r. - OK

Akt małżeństwa Jan Pytel, Elżbieta Banasiak - 1908 rok

Akt małżeństwa Jan Pytel, Elżbieta Banasiak - 1908 rok