Akty zgonu, Franciszek, Marianna Cieśla - Łaszczów 1888 - ok

jswistak · Post autor: **jswistak** » wt 02 sty 2018, 12:10

Bardzo proszę jeszcze o pomoc w przetłumaczeniu metryk zgonu:

http://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/1 ... 3EvfVkvpGw
Poz. 80, Pukarzów, par. Łaszczów, Franciszek Cieśla, 1888

http://szukajwarchiwach.pl/88/618/0/-/1 ... Whm9a41CEA
Poz. 75, Pukarzów, par. Łaszczów, Marianna Cieśla, 1888

Z góry dziękuję!
Justyna Świstak

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 02 sty 2018, 13:07

80. Pukarzów
1. Łaszczów 30.XII.1888/11.I.1889 o 1-ej po poł.
2. Marcin Gardiasz 48 lat i Bartłomiej Cieśla 50 lat, włościanie z Pukarzowa
3. wczoraj (10.I.br) o 5-ej rano zmarł Franciszek Cieśla, 64 lata, włościanin z Pukarzowa, wdowiec po Mariannie z Uniczków, s. zmarłych Jakuba i Agnieszki z Juzłów małż. Cieślów