par. Chotcza, Janowiec, Tczów, Zwoleń - OK

[MariannaF]

Akt 42 Nowa Mszadla
Janowiec 4/17 lutego 1903 roku
W obecności świadków Ludwika Kasperskiego 40 lat i Józefa Makucha 30 lat we wsi Nowa Mszadla w dniu dzisiejszym zawarto związek małżeński między:
- Mikołajem Makuchem, wdowcem, 25 lat, syn Mateusza i zmarłej Katarzyny Marszałek, mieszkający we wsi Józefowa parafia Zwoleń
i
- Rozalią Fijoł, panną, 20 lat, córka zmarłego Wojciech i Wiktorii Jasik, zamieszkała w Nowej Mszadli, urodzona we wsi Lucimia parafia Chotcza
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w parafiach janowickiej i zwoleńskiej
- 25 stycznia, 1 lutego, 8 lutego tego roku
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli
Marianna

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 103 z roku 1883 najprawdopodobniej jest to Rozalia Fijoł córka Wojciecha i Wiktorii zd. Jasik urodzona w miejscowość Lucimia parafia Chotcza. Szczególnie interesuje mnie wiek rodziców jeśli występuje oraz czy występują inne miejscowości.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/470/0 ... kuK8ueJdng

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur.

[MariannaF]

Akt 103 Lucimia
Działo się we wsi Chotcza dnia 14/26 sierpnia 1883 roku.
Stawił się Wojciech Fijoł 23 lata,
w towarzystwie Tomasza Budnego 47 lat i Antoniego Hilara 40 lat
i przedstawili dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Lucimia dzisiejszego dnia o godz. 3 rano od prawowitej jego żony Wiktorii z Jasików 20 lat
Dziecku dano imię Rozalia
Chrzestni: Jan Jasik i Małgorzata Król
Marianna

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 45 z roku 1874 pomiędzy Kustra Walenty i Franciszka Jędras c. Antoniego i Elżbiety zd. Wujtowicz z miejscowości Sycyna parafia Zwoleń. Interesują mnie wszystkie szczegóły tego aktu.
Dane znalazłem w:
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/178/0 ... 5#tabSkany

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Zwoleniu 28 października/9 listopada 1874 o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Kazimierza Sałdut lat 41 i Tomasza Jędras Lat 33, włościan w Sycynie mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński pomiędzy:
- Walentym Kustra, kawalerem lat 20, przy rodzicach w Wólce Szelężnej mieszkającym, synem Jakuba i Elżbiety małżonków Kustra,
- a Franciszką Jędras, panną lat 18 mającą, przy matce w Sycynie mieszkającą, córką nieżyjącego Antoniego i Elżbiety małżonków Jędras.
Śłub ten poprzedzony został trzema zapowiedziami ogłoszonymi w tutejszym kościele parfialnym w dniach: 13/25 października, 20 października/1 listopada i 27 października/8 listopada bieżącego roku. Pozwolenie od rodziców dla pana młodego i od matki dla panny młodej udzielone zostało słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd ślubny przeprowadziłem osobiście. Akt ten po przeczytaniu, przez nas został podpisany, jako że świadkowie i nowożeńcy są niepiśmienni.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ksiądz Woźnicki

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 205 z roku 1876 urodzony Kustra Jan syn Walentego i Agnieszki zd.Wieczorek z miejscowości Wólka Szelężna parafia Zwoleń.
Dane znalazłem w:
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/178/0 ... 5#tabSkany
oraz
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur

[Sroczyński_Włodzimierz]

a popatrz czy nie łatwiej znaleźć w
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-206.jpg

przy okazji linkowania FS
zapomniałeś poda loginu i hasła:) tzn ja mam się rejestrować i logować gdzieś na zewnątrz, poddać się jurysdykcji Utah, żeby Ci pomóc? serio?:)

[czarraczek]

Witaj, przepraszam wyleciało mi to z głowy, a to metryk wcale nie zajrzałem. Czy jeszcze raz poprosić o tłumaczenie. Artur

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 40 z roku 1895 pomiędzy Jan Kustra s.Walentego i Franciszki zd. Jędras i Agnieszką Wieczorek c.Antoniego i Magdaleny zd. Wiśniowska z miejscowość Wincentów parafia Tczów.
Dane znalazłem w:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=87&y=32

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur.

[MonikaMaru]

40. Wincentów
1. Tczów 24.X./5.XI.1895 o 10-ej rano
2. Stanisław Wieczorek 40 lat i Józef Solecki 38 lat, rolnicy z Brzezinki
3. JAN KUSTRA, kawaler, dwadzieścia lat, urodzony i zamieszkały w Wólce Szelężnej parafia Zwoleń, s. Walentego i Franciszki z Jędrasów
4. AGNIESZKA WIECZOREK, , 21 lat, panna, urodzona i zamieszkała w Wincentowie, c. Antoniego i Magdaleny z Wiśniewskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i zwoleńskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 67 z roku 1885 pomiędzy Piotr Kustra i Marianną Stępień z miejscowość Sycyna parafia Zwoleń.
Dane znalazłem w:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =164&y=136

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur.

[Jan.k_c]

dd

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 71 z roku 1908 Walenty Kustra syn Jakóba z miejscowość Wólka Szelężna parafia Zwoleń. Może dodatkowo jest informacja o żonie lub dzieciach pozostawionych.
Dane znalazłem w:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =145&y=710

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur.

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Zwoleniu 24 marca/6 kwietnia 1908 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Jan Gołąbek lat 35 i Wiciech Kowalczyk lat 40, rolnicy w Wólki Szelężnej mieszkający, i oświadczyli, że 23 marca/5 kwietnoa bieżącego roku o godzinie 8 wieczorem umarł w Wólce Szelężnej Walenty Kustra lat 53, syn Jakuba i Elżbiety z Wajosów małżonków Kustrów, włościanin, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z Jędrasów. Po naocznym potwierdzeniu zgony Walentego Kustry akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 205 z roku 1876 urodzony Kustra Jan syn Walentego i Agnieszki zd.Wieczorek z miejscowości Wólka Szelężna parafia Zwoleń.
Dane znalazłem w:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur