Witam bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów jeden to akt zgonu Piotra Śliwińskiego 1907 rok parafia Stężyca.
drugi akt urodzenia Michaliny Śliwińskiej 1907 rok parafia Stężyca.
Mam tylko takie skany, ale po kliknięciu dwukrotnym w zdjęcie i powiększeniu jest ono czytelne
Działo się w osadzie Stężyca 21 grudnia/3 stycznia 1907/1908 roku o godzinie 10 rano. Stwili się: Klemens Stankowski tokarz lat 31 i Wacław Kalisz ślusarz lat 38 obaj z Iwanogrodu (Dąblin), i ośwaidczyli, że 19 grudnia/ 1 stycznia bieżącego roku o godzinie 4 po południu umarł w Iwangrodzie Piotr Śliwiński lat 34 mający, stolarz Nadwiślańskiej Kolei Żelaznej Stacji Iwangród, urodzony w Myszyńcu powiatu ostrołęckiego w łomżyńskiej guberni, a mieszkającego w Iwangrodzie, syn Bogusława i Ewy z Twrdowskich, małżonków Śliwińskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Karolinę z Grochulskich mieszkającąw Iwanogrodzie.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Śliwińskiego, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Działo się w osadzie Stężyca 7/20 października 1907 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Piotr Śliwiński lat 34, stolarz z Iwanogrodu w obecności Stanisława Kuczyńskiego z Otwocka lat 28 i Ludwika Endrzejewskiego z Warszawy lat 40, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Iwanogrodzie 1/14 października bieżącego roku o godzinie 4 rano przez ślubną jego małżonkę Karolinę z Grochulskich lat 30 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez niżej podpisanego proboszcza parafii, dano imiona Michalina Marta, a chrzestnymi byli: Stanisław Kuczyński i Praksewia-Anna dwóch imion Kuczyńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
40
Konin Szpital
Działo się w mieście Konin dnia piątego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe.
Stawili się: Franciszek Jatczyński lat czterdzieści sześć i Franciszek Fikucki lat pięćdziesiąt dwa obaj słudzy kościelni tu w mieście Konin mieszkający, i oświadczyli, że w tutejszym szpitalu konińskim trzeciego dnia tego miesiąca i roku, o godzinie szóstej po południu umarł Wawrzyniec Grochowski, szewc, mieszkaniec miasta Konin, lat pięćdziesiąt dwa mający, zostawił po sobie owdowiałą żonę Helenę.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wawrzyńca Grochowskiego, akt ten niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Piotr Bogucki, Urzędnik Stanu Cywilnego.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Imię dziecięcia i nazwiska rodziców są po polsku w nawiasach i to dosyć wyraźnie.
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Działo się w osadzie Myszyniec 11/24 czerwca 1912 o godzinie 1 po południu. Stawił się osobiście Antoni Grunwald lat 37, właściciel domu z Myszyńca, w towarzystwie Wincentego Krauze lat 50 i Stanisława Kochowicz lat 32, właścicieli domów z Myszyńca, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Myszyńcu 12/25 kwietnia tego roku o godzinie 10 wieczorem, przez ślubną jego małżonkę Paulinę z Moszkiewiczów lat 20 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym dzisiaj przez ksiądza Franciszka Karwackiego, dano imię Marek, a chrzestnymi byli: Marek Stefanowicz i Konstancja Krauze.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
Administrator parafii myszynieckiej, prowadzący akta stanu cywilnego /.../ ks. Fr. Karwacki
Ostatnio zmieniony śr 17 sty 2018, 17:48 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 2 razy.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
223. Myszyniec
1. 11/24.VI.1912 o 1-ej po poł.
2. Antoni Grunwald, 37 lat, właściciel domu z Myszyńca
3. Wincenty Krauze 50 lat i Stanisław Kochowicz 32 lata, właściciele domów z Myszyńca
4. płci męskiej urodzone w Myszyńcu 12/25.IV.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Paulina z Moszkiewiczów 20 lat
6. MAREK
7. Marek Stefanowicz i Konstancja Krauze
Łódź 16/05/1880 o 18:00,
Ojciec: Stefan Grochulski, kominiarz z Łodzi, lat 26,
Świadkowie: Antoni Richter, Henryk Sznajder/Schneider, pełnoletni tkacze z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 14/05/1880 o 7:00 w Łodzi pod nr 1394,
Matka: Tekla zd. Grünwald, lat 32,
Imię na chrzcie: Stefan,
Chrzestni: Antoni Richter i Karolina Sznajder/Schneider.
