par. Czeladź, Ostrowce ...

[Lukaszlac1983]

Witam
Serdecznie dziękuję za tłumaczenia
Proszę pilnie o tłumaczenie moich akt
Proszę o tłumaczenie Rasiński Józef Parafia Ostrowce rok 1875 akt zgonu
Nr86 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39169.html
Proszę o tłumaczenie Rasińska Marianna córka Józefa Parafia Ostrowce rok 1882 akt urodzenia
Nr62 Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 39d9c.html

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
wysłałem akta ślubu do tłumaczenia, w pierwszym akcie nie znam miejscowości gdzie się Jan Król urodził
ROK 1890 Król Jan i Waluś Agata Nr46 BRZOSTKÓW młż. PARAFIA OSTROWCE
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8f551.html
Kaczor Jan i Agnieszka Rasińska Nr13 BRZOSTKÓW akt małż. 1905 rok
PARAFIA OSTROWCE
CZESC1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... c80f3.html
CZESC2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e7aa4.html

Pozdrawiam
Łukasz

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Jakby ktoś miał czas na tłumaczenie pięć aktów urodzenia.

Sikora Marianna akt urodzenia nr20 z 1901 r. Brzostków
Sikora Jan akt urodzenia nr154 z 1902 r. Brzostków
Sikora Jan akt urodzenia nr17 z 1904 r. Brzostków
Sikora Róża akt urodzenia nr93 z 1906 r. Brzostków
Sikora Anna akt urodzenia nr91 z 1909 r. Brzostków
Pozdrawiam
Łukasz

[Klotka]

czas znalazłam i chęć była ale kopii aktów brak
zapoznaj się proszę z instrukcją
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Jakby ktoś miał czas na tłumaczenie pięć aktów urodzenia.

Sikora Anna akt urodzenia nr91 z 1909 r. Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/122 ... 8d2a3.html
Sikora Róża akt urodzenia nr93 z 1906 r. Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4f3 ... b4805.html
Sikora Jan akt urodzenia nr17 z 1904 r. Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a15 ... aad24.html
Sikora Jan akt urodzenia nr154 z 1902 r. Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/66b ... 4ed87.html
Sikora Marianna akt urodzenia nr20 z 1901 r. Brzostków
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/444 ... 9541b.html

Pozdrawiam
Łukasz

[Klotka]

91 Brzostków. Ostrowce 8/21 VII1909 o 8 rano
Stawił się Fabian Sikora lat 46 chłop/włościan z Brzostkowa
w obecności Floriana Gałki i Aleksego/Aleksandra Mazura pełnoletni
chłopi/włościanie z Brzostkowa
i okazał dziecię płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się
dnia wczorajszego tego roku o 6 rano
z jego małżonki Wiktorii zd Dalach lat 34
Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego
nadano imię Anna
a chrzestnymi byli Marcin Waluś i Józefa Szułowicz
Akt ten stawającym niepismiennym przeczytany, przez nas podpisany.

93.Brzostków. Ostrowce 17/30VIII 1906 o 8 rano
Stawił się Fabian Sikora lat 42
w obecności Kazimierza Sroki lat 52 i Feliksa Czupryny lat 30
obaj chłopi/włościanie z Brzostkowa
i okazał dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się
wczoraj tego miesiąca i roku o 8 rano
z jego małżonki Wiktorii zd Dalach lat 34
Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego
nadano imię Róża
a chrzestnymi byli Franciszek Swiech i Józefa Mazur
Akt ten stawającym niepismiennym przeczytany, przez nas podpisany.

17.Brzostków. Ostrowce 27I/9II 1904 o 11 rano
Stawił się Fabian Sikora chłop/włościan z Brzostkowa lat 40
w obecności Floriana Gałki i Józefa Kwasa
obaj po lat 50 chłopi/włościanie z Brzostkowa
i okazał dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się
w Brzostkowie wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o 8 rano
z jego małżonki Wiktorii zd Dalach lat 36
Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego
nadano imię Jan
a chrzestnymi byli Marcin Rączka i Marianna Curyło
Akt ten stawającym niepismiennym przeczytany, przez nas podpisany.

154.Brzostków. Ostrowce 19X/1XI 1902 o 10 rano
Stawił się Fabian Sikora chłop/rolnik z Brzostkowa lat 39
w obecności Andrzeja Mazura lat 58 i Stefana Gałki lat 52
obaj chłopi/włościanie z Brzostkowa
i okazał dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się
w tej wsi 16/29 X tego roku o 4 rano
z jego małżonki Wiktorii zd Dalach lat 29
Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego
nadano imię Jan
a chrzestnymi byli Walenty Mazur i Magdalena Dalach
Akt ten stawającym niepismiennym przeczytany, przez nas podpisany.

20.Brzostków. Ostrowce 24I/6II 1901 o 10 rano
Stawił się Fabian Sikora chłop/włościan z Brzostkowa lat 37
w obecności Walentego Walusia i Aleksygo/Aleksandra Mazura
obaj po lat 40 chłopi/włościanie z Brzostkowa
i okazał dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się
wczoraj o 6 rano
z jego małżonki Wiktorii zd Dalach lat 27
Przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego
nadano imię Marianna
a chrzestnymi byli Andrzej Curyło i Marianna Baran
Akt ten stawającym niepismiennym przeczytany, przez nas podpisany.

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Jakby ktoś miał czas na tłumaczenie osiem aktów urodzenia
Parafia Ostrowce
Paszkiewicz
Antoni Paszkiewicz i Katarzyna zd. Waluś
akt ur. Nr 123 z 1910 Paszkiewicz Bronisława [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbe ... a6a2b.html
Juszczyk
Antoni Juszczyk i Julianna zd. Borek
akt ur. nr142 z 1903 r. Juszczyk Szczepan [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a9 ... 07ec1.html
akt ur. nr35 z 1906 r. Juszczyk Zofia [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f6 ... 01f1d.html
akt ur. nr135 z 1908 r. Juszczyk Honorata [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1dc ... 4cb51.html
Król
Jan Król i Katarzyna zd. Łąbądź
akt ur Nr124 z 1891 Król Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 7f6ca.html
akt ur Nr133 z 1894 Król Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b4 ... e5b13.html
akt ur Nr117 z 1899 Król Rozalia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e17 ... 84a07.html
akt ur Nr81 z 1901 Król Stanisław
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f5 ... 97df9.html

Pozdrawiam
Łukasz

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Chciałbym żeby ktoś przetłumaczył moje akta
Parafia Ostrowce
Paszkiewicz
Antoni Paszkiewicz i Katarzyna zd. Waluś
akt ur. Nr 123 z 1910 Paszkiewicz Bronisława
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbe ... a6a2b.html
Juszczyk
Antoni Juszczyk i Julianna zd. Borek
akt ur. nr142 z 1903 r. Juszczyk Szczepan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a9 ... 07ec1.html
akt ur. nr35 z 1906 r. Juszczyk Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f6 ... 01f1d.html
akt ur. nr135 z 1908 r. Juszczyk Honorata
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1dc ... 4cb51.html
Król
Jan Król i Katarzyna zd. Łąbądź
akt ur Nr124 z 1891 Król Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 7f6ca.html
akt ur Nr133 z 1894 Król Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b4 ... e5b13.html
akt ur Nr117 z 1899 Król Rozalia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e17 ... 84a07.html
akt ur Nr81 z 1901 Król Stanisław
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f5 ... 97df9.html

[andrzej_debno]

123
5.11.1910
Antoni Paszkiewicz 27 lat
dziecko ur. 3.11.1910 r. z jego prawnej żony Katarzyny Waluś 22 lata
imię Bronisława
rodzice chrzestni Józef Krent i Rozalia Boduch

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Jakby ktoś miał czas na tłumaczenie osiem aktów urodzenia
Parafia Ostrowce
Paszkiewicz
Antoni Paszkiewicz i Katarzyna zd. Waluś
akt ur. Nr 123 z 1910 Paszkiewicz Bronisława [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbe ... a6a2b.html
Juszczyk
Antoni Juszczyk i Julianna zd. Borek
akt ur. nr142 z 1903 r. Juszczyk Szczepan [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a9 ... 07ec1.html
akt ur. nr35 z 1906 r. Juszczyk Zofia [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f6 ... 01f1d.html
akt ur. nr135 z 1908 r. Juszczyk Honorata [Brzostków]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1dc ... 4cb51.html
Król
Jan Król i Katarzyna zd. Łąbądź
akt ur Nr124 z 1891 Król Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 7f6ca.html
akt ur Nr133 z 1894 Król Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b4 ... e5b13.html
akt ur Nr117 z 1899 Król Rozalia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e17 ... 84a07.html
akt ur Nr81 z 1901 Król Stanisław
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f5 ... 97df9.html

Pozdrawiam
Łukasz

[Lukaszlac1983]

Dzień dobry
Jak najszybciej proszę przetłuamczyc moje akta
Parafia Ostrowce
Paszkiewicz
Antoni Paszkiewicz i Katarzyna zd. Waluś
akt ur. Nr 123 z 1910 Paszkiewicz Bronisława
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fbe ... a6a2b.html
Juszczyk
Antoni Juszczyk i Julianna zd. Borek
akt ur. nr142 z 1903 r. Juszczyk Szczepan
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3a9 ... 07ec1.html
akt ur. nr35 z 1906 r. Juszczyk Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f6 ... 01f1d.html
akt ur. nr135 z 1908 r. Juszczyk Honorata
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1dc ... 4cb51.html
Król
Jan Król i Katarzyna zd. Łąbądź
akt ur Nr124 z 1891 Król Zofia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1f9 ... 7f6ca.html
akt ur Nr133 z 1894 Król Marianna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/6b4 ... e5b13.html
akt ur Nr117 z 1899 Król Rozalia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e17 ... 84a07.html
akt ur Nr81 z 1901 Król Stanisław
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2f5 ... 97df9.html

[Lukaszlac1983]

Proszę o tłumaczenie moich akt po rosyjsku to jest Parafia Ostrowce

Panek Stanisław akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6ef8ca45ad5f9490
Panek Andrzej akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f65ef9ebbb201d1
Waluś Wacław akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/79b8645ccba55840
Panek Józef i Kasperek Katarzyna rok 1910 ślub Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/045c5543842b9a52
Panek Józefa akt zgonu rok 1910 Zagórzany
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/11e2b57a56c4df27
Nowak Izydor akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/13c4d06dd3198c60
Nowak Jan akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7bd20389720c0f80
Waluś Józef akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b79c64d97231261b
Lulko Józef akt zgonu rok 1910 Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cd52251fae78d430
Waluś Marianna akt urodzenia rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8d7eee9cf05cda43
Waluś Wiktoria akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d5c0cac12d7b921f
Panek Andrzej akt urodzenia rok 1911 Zagórzany
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f919028d4e4fbf3
Panek Michał akt urodzenia rok 1911 Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3ea65ffe690283dc
Nowak akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c60a82276c34bfea
Nowak Julianna akt urodzenia rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/84abaf6dbee09254
Waluś Marianna akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dc79459b80b651fc
Panek Jan akt urodzenia rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f18abad730b7113
Panek Iwan akt zgonu rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ccf987a24a8d76ce

[Lukaszlac1983]

Proszę o tłumaczenie moich akt PARAFIA OSTROWCE
Panek Stanisław akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6ef8ca45ad5f9490
Panek Andrzej akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f65ef9ebbb201d1
Waluś Wacław akt urodzenia rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/79b8645ccba55840
Panek Józef i Kasperek Katarzyna rok 1910 ślub Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/045c5543842b9a52
Panek Józefa akt zgonu rok 1910 Zagórzany
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/11e2b57a56c4df27
Nowak Izydor akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/13c4d06dd3198c60
Nowak Jan akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7bd20389720c0f80
Waluś Józef akt zgonu rok 1910 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b79c64d97231261b
Lulko Józef akt zgonu rok 1910 Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cd52251fae78d430
Waluś Marianna akt urodzenia rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8d7eee9cf05cda43
Waluś Wiktoria akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d5c0cac12d7b921f
Panek Andrzej akt urodzenia rok 1911 Zagórzany
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f919028d4e4fbf3
Panek Michał akt urodzenia rok 1911 Pawłów
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3ea65ffe690283dc
Nowak akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c60a82276c34bfea
Nowak Julianna akt urodzenia rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/84abaf6dbee09254
Waluś Marianna akt zgonu rok 1911 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dc79459b80b651fc
Panek Jan akt urodzenia rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0f18abad730b7113
Panek Iwan akt zgonu rok 1912 Brzostków
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ccf987a24a8d76ce

Serdecznie dziękuję

[Lukaszlac1983]

Proszę o tłumaczenie akt urodzenia Mikołaja Łacina rok 1903 nr 146
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 2_0036.htm

Pozdrawiam Łukasz
Serdecznie dziękuję




* Moderacja (c.k) Przeniesiono z podforum: Tłumaczenia - łacina

[MonikaMaru]

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53768.phtml