proszę o pomoc w odczytaniu ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

akt urodzenia Józef Kazimierski 1896

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaKon

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: ndz 25 wrz 2016, 17:05

Spis własności ziemskich grodzieńskiej guberni 1890 r.

Post autor: IwonaKon »

Dzień dobry,

czy ktoś z Państwa korzystał z dokumentu wymienionego w tytule postu i potrafiłby pomóc mi w odszukaniu (najprawdopodobniej rozparcelowanego już w tym roku) folwarku Glinnik? Czy występuje w tym spisie i jeśli tak - jakie dane przedstawia.

Całego dokumentu nie sposób tu wrzucić, chyba że ktoś użytkuje kresy.genealodzy.pl i ma program do otworzenia tego dokumentu.

Na końcu jest jednak spis treści - z moim rosyjskim jednak nie wiem, czy po miejscowościach czy po nazwiskach. Załączam na literę G:

https://zapodaj.net/771c6b6f82c9c.jpg.html

https://zapodaj.net/dace4a08e49b4.jpg.html

Dziękuję z góry
Iwona
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Spis własności ziemskich grodzieńskiej guberni 1890 r.

Post autor: Kamiński_Janusz »

To są tylko nazwiska
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Spis własności ziemskich grodzieńskiej guberni 1890 r.

Post autor: Kamiński_Janusz »

o którą miejscowość chodzi?

1. kolonia Glinnik, gmina Siemiatycze, powiat bielski, woj. białostockie

2. wieś Glinnik gmina Domanowo Stare, powiat bielski, woj. białostockie
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
IwonaKon

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: ndz 25 wrz 2016, 17:05

Spis własności ziemskich grodzieńskiej guberni 1890 r.

Post autor: IwonaKon »

Ta druga pozycja, gmina Domanowo Stare.

Proszę zerknąć na skany - wydaje mi się, że znalazłam: 7. wolost Aleksin.
Glinnik figuruje na 77 dziesięcin: 72 dziesięciny grunty orne, 5 dziesięcin nieużytki (?)
Czym jest kolumna druga?
Na skanie drugim w kolejności niektóre wsie powtarzają się, a w 2. kolumnie obok nazw wsi są wymienione nazwiska osób, w tej części Glinnika chyba nie ma.

https://zapodaj.net/305250de1d661.jpg.html

https://zapodaj.net/297aabc7e9caf.jpg.html

https://zapodaj.net/cba1545f6425e.jpg.html

Dzięki bardzo z góry za wysiłek i sprawdzenie po mnie. "Czytam" to wszystko na wyczucie i domysły :)
IwonaKon

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: ndz 25 wrz 2016, 17:05

Bańkowski akt ślubu par. Brańsk 1859 - ok

Post autor: IwonaKon »

Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu rodziców pana młodego - imion + nazwiska panieńskiego matki.

Akt 27

https://zapodaj.net/e9ab791be954e.jpg.html

dziękuję
Iwona
Ostatnio zmieniony wt 11 kwie 2017, 17:56 przez IwonaKon, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Bańkowski akt ślubu par. Brańsk 1859

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:44 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaKon

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: ndz 25 wrz 2016, 17:05

akt notarialny 1889

Post autor: IwonaKon »

Dzień dobry,

czy ktoś z Państwa potrafiłby w ogólnym zarysie odczytać zapisy z załączonego poniżej aktu?

Czy chłopi wymienieni ziemię kupowali czy otrzymywali, jeśli płacili - czy jest napisane ile, w końcu - gdzie i jak dużo tej ziemi otrzymywali?

Potrafię odczytać nazwiska chłopów-klientów notariusza. Proszę tylko o pomoc w odczytaniu tego zapisu: Tomasz..........Szpakowski:

https://zapodaj.net/f7db7dec56977.png.html

Tutaj akt notarialny:

https://zapodaj.net/60a943a330866.jpg.html

https://zapodaj.net/806ead1a9f7e7.jpg.html

Dziękuję
Iwona
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

akt notarialny 1889

Post autor: Kamiński_Janusz »

Tomasz, nieślubny, Szpakowski.


W załączonym akcie notarialnym chyba brakuje strony
Ostatnio zmieniony śr 19 kwie 2017, 11:17 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaKon

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: ndz 25 wrz 2016, 17:05

akt ślubu Bańkowski 1892 par. Poświętne - ok

Post autor: IwonaKon »

Dzień dobry,

proszę o odczytanie danych z załączonego aktu ślubu.

Wsie nowożeńców to Glinnik i Daniłowo.

Andrzej Bańkowski był wdowcem, wydaje mi się, że jest wymieniona jego zmarła żona - Józefa z Olędzkich.

Czy żona z aktu ślubu Józefa Sienkiewicz jest też wdową? Jeśli tak - czy Sienkiewicz jest nazwiskiem po jej 1. mężu czy panieńskim?

https://zapodaj.net/8fb4fb581599c.jpg.html

dziekuję
Iwona
Ostatnio zmieniony pn 17 kwie 2017, 21:22 przez IwonaKon, łącznie zmieniany 1 raz.
Beata65

Sympatyk
Adept
Posty: 325
Rejestracja: pt 10 lut 2012, 21:28
Lokalizacja: Kraków

Post autor: Beata65 »

Poświętne. 3/15.02.1892 ślub Andrzeja Bańkowskiego, 35 lat, wdowiec po Józefie Olędzkiej, syn nieżyjących Jana i Marianny z Malinowskich małżonków urodzony i mieszkający (rolnik) w Glinniku z Józefą Izabelą Siękiewicz (Sienkiewicz), lat 23, panna córka nieżyjącego Józefa Sienkiewicza i Franciszki z Nowickich, urodzona i przy matce zamieszkała w Daniłowie.

Pozdrawiam.Beata
IwonaKon

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: ndz 25 wrz 2016, 17:05

akt notarialny 1889

Post autor: IwonaKon »

Nie, w teczce była tylko ta jedna kartka, obustronnie zapisana.
Strona z cyfrą 232 w prawnym górnym rogu to awers, druga jest rewersem.
Cały zespół akt to dokumenty starszego notariusza w Grodnie, występują tu dwaj moi pra-pradziadkowie. Moje przypuszczenie jest takie, że to jest nadanie/zakup ziemi, najprawdopodobniej w okolicach wsi Pietraszki.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

akt notarialny 1889

Post autor: Kamiński_Janusz »

Stawający przed notariuszem: szlachcic Adolf Jabłoński i wymienieni z imienia i nazwiska chłopi zamierzają zawrzeć akt kupna nieruchomości na następujących warunkach: (совершают купчую крепость на следующих условиях: ) pełnomocnik szlachcianki Alojzy (c. Antoniego) Jabłońskiej - szlachcic Adolf (s. Jana) Jabłoński, na podstawie wyżej wypisanego pełnomocnictwa ...

- i tutaj zaczyna się omawianie tych warunków ..., jednak następna strona tego WYPISU nie jest kontynuacją pierwszej, bowiem zaczyna się od omawiania podpisów składanych w zastępstwie "niegramotnych" chłopów, itd., itd. ...

Stąd moje spostrzeżenie, że w tym WYPISIE brak jest tekstu podstawowego.
IwonaKon

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: ndz 25 wrz 2016, 17:05

Kuteszko, akt ślubu 1900, parafia Brańsk OK

Post autor: IwonaKon »

Dzień dobry,

proszę o pomoc w odczytaniu w tym akcie:

- rodziców pana młodego
- imienia świadka o nazwisku Szpakowski

akt 27 (Paweł Kuteszko i Józefa Szpakowska)

http://szukajwarchiwach.pl/4/946/0/-/8/ ... dz0jjsWv1w

dziękuję
Iwona
Ostatnio zmieniony śr 10 sty 2018, 21:29 przez IwonaKon, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaKon

Sympatyk
Posty: 31
Rejestracja: ndz 25 wrz 2016, 17:05

Bańkowski, akt urodzenia 1854, parafia Brańsk OK

Post autor: IwonaKon »

Dzień dobry,

jeszcze jedna prośba o odczytanie danych z aktu urodzenia nr 119, na samym dole skanu.

W pierwszej kolumnie metryki jest wzmianka o parafii / kosciele domanowskim?
Czy Józef urodził się w Domanowie czy w Glinniku?
Co jest zapisane w 3.kolumnie metryki?

https://zapodaj.net/44d1cf49694a2.jpg.html

Dziękuję
Iwona
Ostatnio zmieniony sob 06 sty 2018, 11:23 przez IwonaKon, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”