par. Ciechanów, Lekowo, Opinogóra Górna, Zeńbok - OK

gaolcia86 · Post autor: **gaolcia86** » czw 05 paź 2017, 15:01

Przepraszam

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Michalina Wodzyńska
rodzice: Andrzej Wodzyński i Stefania Fijewska
parafia: Ciechanów
rok: 1888 r.
akt: 471

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=16&y=149

Dziękuje i pozdrawiam

Ola

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 05 paź 2017, 17:07

gaolcia86 · Post autor: **gaolcia86** » śr 11 paź 2017, 11:18

Witam!

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia:
Edmund Kaczorek
rok: 1903
akt nr.: 12
Rodzice: Józef i Konstancja z domu Grzelczyk
Parafia: Opinogóra

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 113&y=1356

z góry dziękuję

Pozdrawiam serdecznie
Ola

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » śr 11 paź 2017, 17:45

Działo się w Opingórze Hrabiowskiej 2/15 marca 1903 roku o godzinie 2 po południu.
Stwił się Józef Kaczorek, rolnik lat 37, w Baczach mieszkający, w obecności Jana Łabędowskiego lat 36 i Stanisława Kowalskiego lat 37, obu rolników w Baczach mieszkających, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Baczach 19 lutego/4 marca bieżącego roku o godzinie 6 rano, przez ślubną jego małżonkę Konstancję z Grzelczyków lat 27 mającą.
Dziecięciu temu na chrzcie swiętym odprawionym dzisiaj przez księdza Aleksandra Solińskiego, miesjcowym administratorem (parafii) dano imię Edmund, a chrzestnymi jego byli: Piotr Czapliński i Rozalia jego żona.
Akt ten zgłaszjącemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Administrator opinogórskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego.
/ks. Soliński/

gaolcia86 · Post autor: **gaolcia86** » czw 12 paź 2017, 14:20

Witam!

Bardzo proszę o tłumaczenie metryki małżeństwa:
Tomasz Pawłowski (rodzice: Jan i Michalina z domu Figlarska) i Zofia Burkacka (rodzice: Stanisław i Emilia z domu Jakubowska)

Rok: 1901
Parafia: Ciechanów
Akt nr.: 70

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =272&y=155

Z góry dziękuje

Pozdrawiam serdecznie
Ola

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pt 13 paź 2017, 06:56

gaolcia86 · Post autor: **gaolcia86** » czw 21 gru 2017, 09:46

Witam!
Bardzo proszę o tłumaczenie:

metryka małżeństwa: Andrzej Kapczyński i Ewa Rosicka
Parafia: Łopacin
Rok: 1892
Akt nr: 4

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=182&y=75

Z góry dziękuję

i pozdrawiam
Ola

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 21 gru 2017, 09:55

gaolcia86 · Post autor: **gaolcia86** » sob 06 sty 2018, 17:12

Witam!

Bardzo proszę o pomoc. Poszukuję aktu małżeństwa:
Antoniego Graneckiego i Józefy Biragi.
wg. mnie będzie to poniższy akt... ale niestety nie jestem pewna. Imiona się zgadzają a nazwiska wydaje mi się, że też.

Parafia: Bogate
Rok: 1874
Akt nr: 2

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 751&y=1920

Pozdrawiam
Ola

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 07 sty 2018, 08:05

gaolcia86 · Post autor: **gaolcia86** » wt 09 sty 2018, 22:03

Witam!

Bardzo proszę o tłumaczenie metryki zgonu:

Agnieszka Więckowska
parafia: Ciechanów
Rok: 1884
Akt nr.: 68

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 127&y=1365

Z góry dziękuje

Pozdrawiam
Ola

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » wt 09 sty 2018, 22:11

gaolcia86 · Post autor: **gaolcia86** » czw 11 sty 2018, 21:56

Witam!

Bardzo proszę o tłumaczenie metryki małżeństwa:
Tomasz Bękarski i Karolina Szywe?
Parafia: Kraszewo
Rok: 1889
Akt nr.: 13

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1869&y=590

z góry dziękuję

Pozdrawiam
Ola

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 11 sty 2018, 22:06

par. Ciechanów, Lekowo, Opinogóra Górna, Zeńbok - OK

Re: Akt urodzenia 64/1888; Pawłowski - Cieksyn

471/1888 akt ur. Wodzyńska - Ciechanów

Re: 471/1888 akt ur. Wodzyńska - Ciechanów

12/1903; akt ur. Kaczorek; parafia Opinogóra - OK

Re: 12/1903; akt ur. Kaczorek; parafia Opinogóra

70/1901; akt ślubu Pawłowski i Burkacka; Ciechanów

Re: 70/1901; akt ślubu Pawłowski i Burkacka; Ciechanów

akt ślubu 4/1892; Kapczyński i Rosicka; Łopacin

Re: akt ślubu 4/1892; Kapczyński i Rosicka; Łopacin

2/1874; Granecki i Biraga; par. Bogate

Re: 2/1874; Granecki i Biraga; par. Bogate

akt zgonu 68/1884; Więckowska; Ciechanów

Re: akt zgonu 68/1884; Więckowska; Ciechanów

Akt ślubu 13/1889; Bękarski i Szywe; Kraszewo

Re: Akt ślubu 13/1889; Bękarski i Szywe; Kraszewo