Akt małżeństwa Józef Kasprzyk i Balbina Śliżanowska OK

[DarekJanocha]

Proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu małżeństwa Balbiny i Józefa Kasprzyk



parafia Szczebrzeszyn, rok 1878

z góry dziękuję

DJ

[BasiaR]

Działo się w Szczbrzeszynie 28.11.1878 r o godz 3 po południu.
- świadkowie: Jan Hałaj? 40 lat i Józef Sochacki 38 lat ze Szczebrzeszyna
- małżeństwo zawarli: Józef Kasprzyk, szewc, kawaler, 18 lat, syn Franciszka- szewca i Katarzyny Głombek zamieszkały i urodzony w Szczebrzeszynie i Balbina Śliżanowska, panna, 18 lat, córka Józefa - mistrza ceglarskiego i Pauliny Sobocińskiej, zamieszkała w Michalewie, urodzona we wsi Kabaty województwa i powiatu warszawskiego
- zapowiedzi 11, 18, i 25 sierpnia
- rodzice obu stron udzielili pozwolenia słownie
- młodzi nie zawarli umowy przedślubnej
- Ksiądz Michał Bobroski
Pozdrawiam BasiaR