Akt urodzenia, Parafia Kamienica, rok 1888 OK

[gontek992]

Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Nr 63 (UMZ); miejscowość: Łbowo, Parafia: Kamienica; 1888 rok; Antonina Klus; rodzice: Mateusz Klus i Urszula Kalinowska

( http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =423&y=220 )

Dziękuję z góry za wszelką okazaną pomoc.

Pozdrawiam,
Michał Gontarski

[Sroczyński_Włodzimierz]

23 X / 4 XI 13:00
ojciec służący z Łbowa, l. 43
św: Józef Rutecki l.38, Franciszek (C)hrobot l.48 obaj służący z Łbowa
ur: "przedwczoraj" [ew. "trzy dni temu"] 20:00
matka: żona ojca, l. 43
chrzestni: Józef Rutecki, Urszula Klus

https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[MariannaF]

Akt 63
Działo się we wsi Kamienica dnia 23 października/4listopada 1888 roku o godz. 1 po południu.
Stawił się Mateusz Klus służący z Łbowa 43 lata w towarzystwie
Józefa Ruteckiego 38 lat i Franciszka Chrobot 48 lat, obydwóch z Łbowa
i przedstawił dziecko płci żeńskie oświadczając, że urodziło się ono w Łbowie przed wczorajszego dnia o godz. 8 wieczorem od niego i jego prawowitej żony Urszuli Kalinowskiej 43 lata.
Dziecku dano imię Antonina
Chrzestni: Józef Rutecki i Urszula Klus
Marianna