Nadarzyn,Tarczyn,Pęcice,Kompina,Kocierzew Płd,Trzebieszów OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Re: Akt zgonu nr 122 dokładna data, Tarczyn 1910, Perzyna

Post autor: HubertP »

HubertP pisze:Prośba o podanie dokładnej daty zgonu Kamili Perzyny z d. Olczak.
Akt nr 122
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 513&y=1266

Dziękuje
Hubert Perzyna
Proszę o informacje o mężu zmarłej.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu nr 122 dokładna data, Tarczyn 1910, Perzyna

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka urodzenia nr 1665, Król Władysława 1897 Łódź

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o podanie daty urodzenia z aktu nr 1665
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 466&y=1405

Dziekuje
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Metryka urodzenia nr 1665, Król Władysława 1897 Łódź

Post autor: Kamiński_Janusz »

23 marca/4 kwietnia 1897 r. o godzinie 12 w dzień
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżeństwa nr 23, Paweł Perzyna Tarczyn 1875

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu nr 23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2082&y=276

Dziękuje.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt małżeństwa nr 23, Paweł Perzyna Tarczyn 1875

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 21:10 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 241 Jan Perzyna, wiek zmarłego

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o podanie daty zgonu i wieku zmarłego
akt nr 241
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,158542,61

Dziękuje
HubertP
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 20:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,
Proszę o podanie daty ślubu oraz wieku Wojciecha i Marianny.
Akt nr 44
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =360&y=224

Dziękuje
HubertP
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 20:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 62 Katarzyna Wożniak Wicie

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu nr 62
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,141298,12

Dziękuje
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:21 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 130 Paweł Woźniak Wicie 1914

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 130
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,141232,78

Dziękuje
HubertP
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3474
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt zgonu nr 130 Paweł Woźniak Wicie 1914

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Kocierzew 18/31 grudnia 1914 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Ludwik Bryła lat 35 i Jan Makuch?? lat 30, gospodarze we wsi Wicie mieszkający, i oświadczyli nam że 10/23 grudnia bieżącego roku o godzinie 7 rano we wsi Wicie umarł Paweł Woźniak lat 98 mający, ... mieszkający przy synu we wsi Wicie, syn Jana i żony jego Małgorzaty z nazwiska niewiadomej, małżonków Woźniaków. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Pawła Woźniaka akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 52 Józefa Maciejewska 1900 wiek zmarłej

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Proszę o podanie wieku zmarłej Józefy, może zostawiła owdowiałego?
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,141246,10

Dziękuje
HubertP
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”