Akt chrztu (?) Michalina Metelica, 1903r, Pińsk - OK

YoruNoShijin · Post autor: **YoruNoShijin** » czw 11 sty 2018, 17:28

Witam,
Strasznie się pogubiłam w Pińskich aktach i niczego nie jestem już pewna. Dlatego też bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:
https://imageshack.com/i/pn1LEUGVj

Choć nawet nie dam sobie głowy uciąć, że to akt chrztu...

Pozdrawiam,
Ulka Tchórzewska

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 11 sty 2018, 18:33

tekst wg kolejnych kolumn:

25 grudnia 1903 roku, w Łuninskim Rzymsko-Katolickim Filialnym Kościele parafii Pińskiej, ksiądz J. Radziwon? ochrzcił niemowlę imieniem Michalina z zastosowaniem wszelkich reguł sakramentu.

Włościanina Kazimierza i Malwiny z domu Soboń prawnych małżonków Mietelica córka, urodzona 28 listopada 1903 roku w Białym Jeziorze parafii pińskiej.

Chrzestnymi byli: Ostap (Stanisław) Orbic? i Maria Mietelica panna

YoruNoShijin · Post autor: **YoruNoShijin** » czw 11 sty 2018, 19:27

Dziękuję Bardzo. Orbic/Orbitz to nazwisko znane w Białym Jeziorze.
Pozdrawiam,
Ulka

Akt chrztu (?) Michalina Metelica, 1903r, Pińsk - OK

Akt chrztu (?) Michalina Metelica, 1903r, Pińsk - OK

Re: Akt chrztu (?) Michalina Metelica, 1903r, Pińsk

Re: Akt chrztu (?) Michalina Metelica, 1903r, Pińsk