par. Chotcza, Janowiec, Tczów, Zwoleń - OK

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Zwoleniu 23 sierpnia/4 września 1876 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Walenty Kustra lat 22, włościanin w Wólce Szelężnej mieszkający, w towarzystwie Wincentego Pyrgiel lat 40 i Wojciecha Kowalczyk lat 35, włościan z Wólki Szelężnej, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Wólce Szelężnej tegoż dnia bieżącego miesiąca i roku o godzinie 7 rano, przez ślubną jego małżonkę Franciszkę z Jendrasów lat 20 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Kowalczyk i Tekla Pyrgiel. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego ksiądz Woźnicki

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 52 z roku 1875 Jakub Kustra syn Jana z miejscowość Wólka Szelężna parafia Zwoleń. Może dodatkowo jest informacja o żonie lub dzieciach pozostawionych.
Dane znalazłem w:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=188&y=24

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur.

[el_za]

52
Zwoleń, 19/ 31.III.1875
Kacper Kustra, l.45 i Jan Kowalczyk, l.55, włościanie z Wólki, oświadczyli, że 17/ 29.III, tego roku, o 4 po północy, zmarł w Wólce, Jakub Kustra, włościanin, l.50, pozostawił żonę Elżbietę.

Ela

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 164 z roku 1901 urodzony Władysław Kustra syn Jana i Agnieszki zd.Wieczorek z miejscowości Wólka Szelężna parafia Zwoleń.
Dane znalazłem w:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 769&y=1398

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur

[Jan.k_c]

dd

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 21 z roku 1900 Maryanny Kustra córki Jana z miejscowość Wólka Szelężna parafia Zwoleń. Może jest wiek Maryanny?
Dane znalazłem w:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 808&y=1705

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur.

[Jan.k_c]

dd

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 57 z roku 1907 Kacper Kustra z miejscowość Wólka Szelężna parafia Zwoleń. Może jest wiek Kacpra, był synem Jana Kustry oraz był żonaty z Antoniną zd. Wawrzak.
Dane znalazłem w:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 783&y=1550

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur.

[Jan.k_c]

dd

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 164 z roku 1869 Teklal Kustra córka Jakuba z miejscowość Wólka Szelężna parafia Zwoleń. Może dodatkowo jest informacja o latach jakie miała oraz o rodzinie.
Dane znalazłem w:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=95&y=248

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur.

[Jan.k_c]

dd

[czarraczek]

Witam, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 140 z roku 1890 Katarzyna Makuch c. Antoniego z miejscowość Józefów parafia Zwoleń. Może dodatkowo jest informacja o mężu lub dzieciach pozostawionych.
Dane znalazłem w:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1250&y=746

Z góry dziękuję za okazaną pomoc i serdecznie pozdrawiam Artur.

[ryszard_1463]

140 Józefów Katarzyna Makuch

Działo się w Zwoleniu 17 października 1890 roku o godz. 11 rano. Stawiłi się Stanisław Makuch lat 50 i Józef Pyryt lat 38 włościanie w Józefowie zamieszkali i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godz. 8 wieczorem umarła w Józefowie Katarzyna Makuch lat 41 córka Antoniego Marszałka i Magdaleny małżonków Marszałków, włościanka pozostawiając po sobie męża Mateusza Makucha. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Makuch akt niniejszy niepiśmiennym świadkom został przeczytany i przez Nas podpisany.

(-) Ks. Aleksander Bąkowski