Błotnica-Powsin

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: U114/1882- Powsin-Rybicki

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Błotnica 27 stycznia/9 lutego 1886 roku o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Franciszka Praska? lat 38 włościanina ze wsi Siekluki i Józefa Traczyka włościanina ze wsi Brzeska Wola lat 50, zawarty został religijny związek małżeński między:
Józefem Traczykiem, włościaninem, kawalerem, synem zmarłego Mikołaja i Franciszki z domu Kazmirska , lat 20 mającym, urodzonym i mieszkającym w Sieklukach,
i Józefą Potara?*** włościanką , panną, córką Dominika i Teofili z domu Grygier? 17 lata mającą, urodzoną i mkeszkającą w Sieklukach.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 12, 19 i 26 stycznia/ 24, 31 stycznia i 7 lutego tego roku.
Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński od rodziców panny młodej uzyskano słownie.
Nwożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten przeczytany, a z powodu niepiśmienności uczestniczących, przez nas tylko podpisany został
ks. Teofil Jakubowski, proboszcz i urzędnik stanu cywilnego parafii Błotnica.


*** proszę sprawdzić w skorowidzu lub w innych aktach z tą osobą
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Re: U114/1882- Powsin-Rybicki

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.10
Rok aktu: 1887
Miejscowość (parafia): parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka: Antoni
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... FF3PNvsoAg
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.112
Rok aktu: 1887
Miejscowość (parafia): Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka: Antoni
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... 9O7J_5zYew
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.107
Rok aktu: 1887
Miejscowość (parafia): Siekluki parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka: Katarzyna
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... dz0jjsWv1w
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt zgonu nr.76
Rok aktu: 1887
Miejscowość (parafia): Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka: Antoni
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... ZdSMbfao7g
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.110
Rok aktu: 1888
Miejscowość (parafia): Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka:Piotr
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... Jcn80fU6RA
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Re: U114/1882- Powsin-Rybicki

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.17
Rok aktu: 1888
Miejscowość (parafia): Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka:Marianna
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... 0hnAzNodVw
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Re: U114/1882- Powsin-Rybicki

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt ślubu nr.16
Rok aktu: 1888
Małkowski Stanisław z Traczyk Franciszką
Miejscowość (parafia):Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)

Link do zdjęcia
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/6 ... MuUL70sgzg
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”