par. Burzenin, Kietlin, Kocierzowy, Płoszów, Stęszów...

[czarnydb]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bronisławy Fus córki Andrzeja i Ewy z Michalaków
urodzonej w 14-06-1902 roku we wsi Kunki

http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... a(Fus).jpg

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel Borkowski

[MonikaMaru]

240. Kunki
1. Gąbin 2/15.VI.1902 o 1-ej po poł.
2. Andrzej Fus, gospodarz z Kunek, 38 lat
3. Józef Wojciechowski z Modrzewia, 33 lata i Stanisław Woźniak, służący ze Stawu, 40 lat
4. płci żeńskiej urodzone w Kunkach wczoraj (14.VI.br) o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Ewa z Michalaków, 36 lat
6. BRONISŁAWA
7. Józef Wojciechowski i Małgorzata Kuźnicka

[czarnydb]

Witam,

prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Jakuba Jędrzejczyka i Agaty Lewandowskiej
1876 rok Jastrzęnia

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =429&y=280
Akt nr 20

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel Borkowski

[MonikaMaru]

20. Jastrzębia
1. Oporów 24.X./5.XI.1876 O 2-ej po poł.
2. Jakub Rożycki, 68 lat i Stanisław Adamczyk, 40 lat, gospodarze z Jastrzębi
3. JAKUB JĘDRZEJCZYK, kawaler, parobek, 27 lat, urodzony w Pasiece parafia Żychlin, s. zmarłego Wojciecha i zyjącej Teofili z Lewandowskich gospodyni zamieszkałej w Pasiece, zamieszkały przy matce
4. AGATA LAWENDOWSKA, panna, urodzona w Jastrzębi parafia Oporów, c. Bartłomieja i Apolonii z Kierzkowskich małż. Lawendowskich gospodarzy z Jastrzębi, 16 lat, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

[czarnydb]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Henryka Dębskiego urodzonego w Gosławicach 05-06-1910 roku
syna Stanisława i Marianny

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Akt nr 61

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[MonikaMaru]

61. Gosławice
1. Dmenin 28.V./10.VI.1910 o 8-ej rano
2. Justyna Borowik, położna z Gosławic, 56 lat
3. Wojciech Tymiński, 42 i Antoni Makuch, 30 lat, włościanie z Gosławic
4. płci żeńskiej urodzone w Gosławicach 23.V./5.VI.br o 6-ej rano
5. Rodzice: ojciec Stanisław Dembski nieobecny z powodu pobytu na robocie w Królestwie Pruskim i jego żona Marianna z Borowików, 23 lata, zamieszkała w Gosławicach
6. HELENA
7. Wojciech Tymiński i Stanisława Żywniewska/Żeśniewska?

Wesołych Świąt!

[czarnydb]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Grzegorza Popławskiego 1907 rok Sołek Śleszyn

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=531&y=0

akt nr 11

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[Jan.k_c]

dd

[czarnydb]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Wincentego Michalaka zmarłego w 1900 roku Karolew

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 915&y=1047

akt nr 92

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[MonikaMaru]

92. Karolew
1.Żychlin 26.V./8.VI.1900 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Fus i Józef Wojciechowski, rolnicy z Karolewa
3. wczoraj (7.VI.br) o 11-ej rano zmarł w Karolewie WINCENTY MICHALAK, 80 lat, s. Tomasza i Petroneli, pozostawił owdowiałą żonę Józefę.

[czarnydb]

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Bolesława Rojewskiego ur. 23-05-1900 roku w Tarnowie (syna Franciszka i Łucji Józefy z Florczaków

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,39411,26
Akt nr 92

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[MonikaMaru]

92. Tarnów
1. Bedlno 12/25.VI.1900 o 10-ej wieczorem
2. Franciszek Rojewski rolnik z tarnowa, 30 lat
3. Maciej Rojewski i Jakub Florczak, rolnicy z Tarnowa
4. płci męskiej urodzone w Tarnowie 10/23.VI.br o 6-ej po poł.
5. prawowita małż. Łucja Józefa z Florczaków 22 lata
6. BOLESŁAW
7. Bolesław Stańczyk i Marianna Kotwicka

[czarnydb]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Franciszki Rojewskiej zd. Sobczyk zmarlej w Kręcieszkach 05-06-1899 roku

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,39462,9
Akt nr 34

Pozrawiam i z góry dziękuję
Daniel

[Jan.k_c]

dd

[czarnydb]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Marianny Bocian zd. Jabłońska

http://www.danielborkowski.com/GENEALOG ... 84ska).jpg

Pozdrawiam i z góry dziękuję
Daniel