Bałdrzychów-Bratoszewice-Łowicz ...

[krzysztof.czapnik]

Monika, ogromnie Ci dziękuję!!!! Jak mogę się odwdzięczyć?

[MonikaMaru]

Krzysztofie, tylko tak
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[krzysztof.czapnik]

Tak zrobię Jeszcze raz dziękuję i pięknego weekendu życzę!

[krzysztof.czapnik]

Witam,

zwracam się z prośbą o zaopiniowanie tłumaczenia aktu urodzenia Antoniego Czapnika. To moje pierwsze tłumaczenie. Z góry dziękuję za informacje, czy dane się zgadzają.

Podaję link do skanu metryki. Akt nr 6, 1871 rok.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 221&y=1117

Dane, który udało mi się przetłumaczyć:

1. Zgłoszenie 06.01.1871
2. Ojciec Jan Czapnik
3. Świadek ?? Kosiorek
4. Dziecko: Antoni
5. Rodzice chrzestni: Jan Kosiorek i Marianna ???

Z góry dziękuję.

[Kamiński_Janusz]

Zgłoszenie 07.01.1871 o godzinie 6 wieczorem
2. Ojciec Jan Czapnik z Popowa, lat 29
3. Świadkowie: Grzegorz Koźmiana? i Michał Gładki
4. Dziecko: urodzone wczoraj o godzinie 10 wieczorem przez ślubną małżonkę Franciszkę z Wysockich lat 29
5. Imię dziecka Antoni
6. Rodzice chrzestni: Jan Kosiorek i Kamińska Marianna

[krzysztof.czapnik]

Bardzo dziekuje.

Chyba idzie coraz lepiej. Jeżeli mogę prosić o sprawdzenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 195&y=1491

Akt nr 130. 1914 rok.

Zgłoszenie 25.05.1914
Zgłosili: Stanisław Czapnik, Mateusz Kosiorek
Zgon: Jan Czapnik, lat 66

Z góry dziękuję.

[MonikaMaru]

Bardzo dziekuje.

Chyba idzie coraz lepiej. Jeżeli mogę prosić o sprawdzenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 195&y=1491

Akt nr 130. 1914 rok.

Zgłoszenie 25.05.1914
Zgłosili: Stanisław Czapnik, Mateusz Kosiorek
Zgon: Jan Czapnik, lat 66

Z góry dziękuję.

- świadkowie: pełnoletni gospodarze z Popowa
- wczoraj (24.V.br) o 6-ej rano zmarł Jan Czapnik, 16 lat mający, s. Stanisława i Weroniki z Chojnackich małż. Czapników

Reszta jest ok.

[krzysztof.czapnik]

Witam.

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu z j. rosyjskiego drugiej części aktu małżeństwa Franciszka Czapnika oraz Anny Szuster. Akt nr 27. Ślub odbył się w dniu 30.04.1907 roku w parafii Kompina.

Rodzice Franciszka to Stanisław Czapnik i Apolonia z domu Cichal.
Rodzice Anny to Mateusz i Jadiga z domu Ursus.

Franciszek urodził się w 1870 roku we wsi Popów
Anna urodziła się w 1888 roku we wsi Kompina.

Skan aktu znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1467&y=614

Zacząłem tłumaczyć akt:

Działo się we wsi Kompina dnia 18.11.1907 roku. Stawili się świadkowie..... .....
Następnie, że została zawarta umowa przedślubna nr 700, ale nie mogę odczytać gdzie. Na dole są podpisy. Jeden z nich to podpis Franciszek. Czy to podpis Franciszka Czapnika?

Z góry dziękuję za pomoc.

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Kompina 5/18 listopada 1907 roku o godzinie 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Andrzeja Franaszek lat 50 i Izydora Zapałowskiego lat 49, rolników z Kompiny, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Czapnik, kawalerem lat 37 mającym, urodzonym w Popowie, mieszkającym w Boczkach parafii Kolegiata Łowicka, rolnikiem, synem Stanisława i zmarłej Apolonii z domu Cichal,
i Anną Szuster, panną, urodzoną i mieszkającą w Kompinie przy rodzicach, lat 19 mającą, córką Mateusza i Jadwigi z domu Ursus małżonków Szuster, rolników.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym i w łowickiej kolegiacie, kościołach parafialnych, a dokładnie: 21 października/3 listopada, 28 października/10 listopada i 4/17 listopada tego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedmałżeńską zawarli u notariusza Konopackiego w mieście Łowicz 15/28 października bieżącego roku pod numerem 700.
Pozwolenie ojca na wstąpienie niepełnoletniej panny młodej w związek małżeński, udzielone zostało ustnie.
Ślubu udzielił niżej podpisany administrator parafii Kompina.
Akt ten nowożeńcom niepiśmiennym i świadkom przeczytany, przez nas i przez świadków podpisany został.

[krzysztof.czapnik]

Bardzo dziękuję Janusz. Udanego dnia!

[krzysztof.czapnik]

Dobry wieczór. Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Czapnika i Marianny Zientara. Akt znajduje się pod poniższym linkiem:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =534&y=320

Akt nr 37
Zielkowice

Działo się w mieście Łowiczu osiemnastego października? - coś nie mogę doczytać.
Małżonkowie: Wojciech, s. Stanisława i Apolonii lat 26
Marianna, c. Wojciecha i Franciszki, lat 30

Z góry dziękuję za pomoc w odczytaniu pozostałych danych.

[Jan.k_c]

dd

[krzysztof.czapnik]

Bardzo dziękuję Cezary.

[krzysztof.czapnik]

Dzień dobry.

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 2 dokumentów:

1. Aktu notarialnego zawartego dnia 31.12.1891 roku. Akt spisany został na Stanisława Czapnika, dotyczący podziału majątku w Popowie, po Marcinie Czapniku - jego ojcu.

Akt został spisany w Kancelarii Konopackiego Konstantego, rejenta przy Sądzie Pokoju w Łowiczu.

Skany 4 stron aktu znajdują się pod poniższym linkiem:
https://photos.google.com/share/AF1QipP ... t3NnVSV2VB

2. Umowy przedślubnej zawartej pomiędzy Franciszkiem Czapnikiem i Anną Szuster. Umowa z 1907 roku.

Akt również został spisany w Kancelarii Konopackiego Konstantego, rejenta przy Sądzie Pokoju w Łowiczu.

Link:
https://photos.app.goo.gl/gPDjX6NEQTpT59IJ3

Z góry uprzejmie dziękuję.

[Kamiński_Janusz]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 2 dokumentów:

1. Aktu notarialnego zawartego dnia 31.12.1891 roku. Akt spisany został na Stanisława Czapnika, dotyczący podziału majątku w Popowie, po Marcinie Czapniku - jego ojcu.

Akt został spisany w Kancelarii Konopackiego Konstantego, rejenta przy Sądzie Pokoju w Łowiczu.

Skany 4 stron aktu znajdują się pod poniższym linkiem:
https://photos.google.com/share/AF1QipP ... t3NnVSV2VB

2. Umowy przedślubnej zawartej pomiędzy Franciszkiem Czapnikiem i Anną Szuster. Umowa z 1907 roku.

Akt również został spisany w Kancelarii Konopackiego Konstantego, rejenta przy Sądzie Pokoju w Łowiczu.

Link:
https://photos.app.goo.gl/gPDjX6NEQTpT59IJ3

Z góry uprzejmie dziękuję.[/quote]


Będę tłumaczył, ale to potrwa około 7 dni. Mam jeszcze inne zajęcia...