Błotnica-Powsin

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:56 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt ślubu nr.10
Rok aktu: 1893
Traczyk Michał z Kwiatkowską Marianną
Miejscowość (parafia): Kadłubek parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/7 ... fAQGKBAT0w
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:56 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt ślubu nr.25
Rok aktu: 1893
Prasek Franciszek z Traczyk Marianną
Miejscowość (parafia): Kadłubek parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/7 ... L6LltedSYQ
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:54 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt ślubu nr.33
Rok aktu: 1893
Grzelak Jan z Traczyk Antoniną
Miejscowość (parafia): Kadłubek parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/7 ... RWHPcla-uw
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Błotnica 12/24 października 1893 roku o godzinie 11 rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Kazimierza Traczyka i Jana Traczyka, pełnoletnich włościan mieszkających we wsi Kiełbów, zawarto tegoż dnia religijny związek mażeński między:
- Janem Grzelakiem, synem zmarłego Piotra i Józefy z domu Matysiak, lat 23 mającym, urodzonym we wsi Bobrek w parafii Stromiec, mieszkającym w Kiełbowie przy matce, robotnikiem,
- i Antoniną Traczyk, panną lat 23, córką zmarłego Antoniego i Marjanny z Barcikowskich, urodzoną i mieszkajacą we wsi Kiełbów, służącą.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 12/19 i 26 września/ 24 września, 1 i 8 października bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali żadnych umów przedmałżeńskich. Ślubu udzielił niżej podpisany administrator parafii. Akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.54
Rok aktu: 1894
Miejscowość (parafia): Siemiradz parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka : Józef
Nazwisko dziecka: Traczyk

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/7 ... Yan6MeL4RA
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:54 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.164
Rok aktu: 1894
Miejscowość (parafia): Siemiradz parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka : Franciszek
Nazwisko dziecka: Traczyk
Link do zdjęcia

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/7 ... yvreyrW9hg
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:54 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.107
Rok aktu: 1894
Miejscowość (parafia): Siekluki parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię dziecka : Karolina
Nazwisko dziecka: Traczyk
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/7 ... 49RylXPqjg
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:54 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt ślubu nr.30
Rok aktu: 1894
Korczak Walenty z Traczyk Marianną
Miejscowość (parafia): Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/7 ... S2yf47DrdQ
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:54 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”