par. Wasilków, Sokółka, Choroszcz, Goworowo

[icecrypt]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu

M, Nr 26; Szczawin, Parafia Goworowo; 1886 - Piotr Puka i Marianna Dumańska lub Domańska (ślub)

Data urodzenia Piotra - 1860, matka Katarzyna
Data urodzenia Marianny - 1852, ojciec Konstanty, matka Teofila

Inne miejscowości, które mogą wystąpić w akcie: Daniłowo, Ludwinowo, Czarnowo, Kunin, Pasieki, Zambrzyce, Ponikiew, Grodzisk

Akt ślubu Piotr i Marianna M Nr 26/1886: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141 lub https://imgur.com/a/LjdTs
Zaindeksowany w Genatece: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1886

Dziękuję,
Maciej

[icecrypt]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu dot. mojego pradziadka

U, Nr 348; ?, Parafia Goworowo; 1887 - Adam syn Piotra i Marianny (urodzenie) + dopisek na marginesie - ślub z Rozalią Baczewską w 1921 (proszę o potwierdzenie)

Data urodzenia Piotra - 1860
Data urodzenia Marianny - 1852

Inne miejscowości, które mogą wystąpić w akcie: Daniłowo, Ludwinowo, Czarnowo, Kunin, Pasieki, Zambrzyce, Ponikiew, Grodzisk

Akt urodzenia Adama syna Piotra i Marianny U Nr 348/1887: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=598141 lub https://imgur.com/a/WRzXh (brak indeksu)

Dziękuję,
Maciej

[icecrypt]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu

U, Nr 344; ?, Parafia Goworowo; 1889 - Antonina córka Piotr Puka i Marianna (urodzenie)

Data urodzenia Piotra - 1860
Data urodzenia Marianny - 1852

Inne miejscowości, które mogą wystąpić w akcie: Daniłowo, Ludwinowo, Czarnowo, Kunin, Pasieki, Zambrzyce, Ponikiew, Grodzisk

Akt urodzenia Antoniny córki Piotra i Marianny U Nr 344/1889: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=598141 lub https://imgur.com/a/IeEZ3
Zaindeksowany w Genatece: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1889

[icecrypt]

Witam, usunąłem już linki nie odnoszące się bezpośrednio do aktu z tytułu posta. Dwa pozostałe akty umieściłem w oddzielnych postach.

[MonikaMaru]

Niestety jakaś blokada na FS jest i nie można aktu odczytać, mimo że przy filmie jest aparacik bez kluczyka. Ani z Twojego linku ani przez samodzielne wejście.

[icecrypt]

Wgrałem akt gdzie indziej: https://imgur.com/a/LjdTs

[MonikaMaru]

26. Szczawin
1. Goworowo 3/15.II1886 o 5-ej po poł.
2. Jan Damięcki i Piotr Kukuć, służący kościelni po 40 lat mający
3. PIOTR PUKA, kawaler, 26 lat, urodzony w Szczawinie i tam zamieszkały, s. niezamężnej Katarzyny Puki
4. MARIANNA DUMAŃSKA, panna, 21 lat, urodzona w Przyborowie parafia Jelonki, c. Józefa i Franciszki z Przybyszów małż. Dumańskich, zamieszkała w Szczawinie
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Goworowie 4/26 października 1887 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się osobiście Piotr Puka, wyrobnik lat 26, we wsi Czarnowo mieszkający, w towarzystwie Wacława Drzazgowskiego, wyrobnika lat 50 i Jana Owczarka, gospodarza lat 60 mieszkających we wsi Czarnowo, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Czarnowie wczoraj o godzinie 11 rano, przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Dumańskich lat 22 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Hipolita Brzózkę, dano imię Adam, a chrzestnymi byli: Wacław Drzazgowski i Antonina Olkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został. Administrator Goworowskiej Parafii, prowadzący akta stanu cywilnego. /.../ Ks. Hipolit Brzóska


Dopisek: Adam Puka, wdowiec, w dniu 12/25 września 1912 roku, w goworowskim kościele parafialnym, zawarł związek małżeński z Rozalią Baczewską. Dopisek wykonany przeze mnie , proboszcza Goworowskiej parafii, utrzymującego akta stanu cywilnego.

[icecrypt]

Dziękuję Pani Moniko. Mam jedno pytanie. W akcie chrztu Piotra z 1862 jest informacja o tym, że Katarzyna była wdową, a zgłoszenie chrztu zostało opóźnione przez nieobecność kogoś (chyba ojca). Czy jest możliwe, że ksiądz opisał Katarzynę jako niezamężną bo nie wiedział, że była wdową albo wiedział, że była wdową ale i tak wpisał niezamężna?

[MonikaMaru]

Nieobecność kogoś jest istotna, bo opóźnienie mogło być spowodowane przez oczekiwanie na chrzestnych lub wyjazdem ojca. Bez aktu urodzenia nie rozstrzygnę. Mogła być dłuższy czas wdową i jak zwykle w takich przypadkach ojciec nieznany.
W tym akcie ksiądz zapisał "безмужна" dosł. bezmężna.

[icecrypt]

Akt urodzenia Piotra nr 266 jest tutaj, po polsku: https://imgur.com/a/ojln0

Moja niepełna transkrypcja, nie wiem kto się nie stawił, nie mogę tego rozczytać. Nie jestem też pewny co do wieku Katarzyny. 38 lat miała w chwili wystawienia aktu czy urodzenia syna?

Działo się w Goworowie dnia 22 października 1862 roku o godzinie drugiej po południu. Stawiła się Agnieszka ... lat ... mająca akuszerka ze Szczawina w obecności Ignacego Walczaka lat 33 i Walentego ... lat 40 mających gospodarzy ze Szczawina i okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w Szczawinie dnia 24 czerwca 1860 roku o godzinie dziesiątej wieczór z Katarzyny Pukowej wdowy lat trzydzieści osiem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym przez księdza Antoniego Grodzkiego nadane zostało imię Piotr a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Walczak i Rozalia Orłowska(?). Akt opóźniony z przyczyny nie stawienia się ... . Akt ten stawiającym i świadkom pisać nie umiejącym odczytany podpisaliśmy

[MonikaMaru]

Najpierw uzupełnię.
-Agnieszka Saładynka, 80 lat
-Walenty Samsel
-Rozalia Kłosowska
Niestety powodem opóźnienia było niestawienie się, czyli niezgłoszenie urodzin dziecka bez podania konkretów.

Matka Katarzyna Pukowa była wdową. Nazwisko zapewne po mężu, bo nie Pukówna. Jest więc nadzieja, że będzie można odnaleźć akt zgonu jej męża, ewentualnie ślubu i po nitce do kłębka poznać jej rodowód. Trochę to żmudne będzie, bo Puków w Goworowie dość dużo. Mąż musiał umrzeć przed poczęciem Piotra, bo w przeciwnym razie podano by jego dane do aktu jako już nieżyjącego ojca dziecka.

Jest jeszcze druga droga. To sprawdzenie kim była Rozalia Kłosowska, i Ignacy Walczak ewentualnie Walenty Samsel. Może to brat lub szwagier i siostra Katarzyny. Czasami zbadanie innej rodziny prowadzi do nieoczekiwanych odkryć.

Zastanawiające dlaczego ochrzczono dziecko dopiero po ponad dwu latach. Może matka Piotra zmarła w tym okresie i dzieckiem zajęła się inna rodzina. Sporo zagadek kryje się tu.

[Jan.k_c]

dd

[icecrypt]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu.

U, Nr 43; Parafia Wasilków; 1863 (urodzenie)
Akt urodzenia U Nr 43/1863: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5_0168.jpg

Niestety nie jestem w stanie podać informacji kogo dotyczy ten akt, mogę tylko zgadywać. Żadni "moi" Hajmowicze nie są jeszcze zindeksowani gdziekolwiek. Punkty zaczepienia podaję poniżej.

Prawdopodobni rodzice: Hieronim Hajmowicz i Maria Czemiel lub Andrzej Hajmowicz i nieznana
Prawdopodobne dziecko: Michał (ur. ~1863), Adolf, Teodor, Józef (ur. ~1854), Wiktor (ur. ~1863) lub Franciszka lub inne nieznane imię
Prawdopodobna miejscowość: uroczysko Małogruszka/Małogruska, Horodnianka, Wasilków

[icecrypt]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu.

U, Nr 2; Parafia Wasilków; 1862 (urodzenie)
Akt urodzenia U Nr 2/1862: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 4_0512.jpg

Niestety nie jestem w stanie podać informacji kogo dotyczy ten akt, mogę tylko zgadywać. Żadni "moi" Hajmowicze nie są jeszcze zindeksowani gdziekolwiek. Punkty zaczepienia podaję poniżej.

Prawdopodobni rodzice: Andrzej Hajmowicz i nieznana lub Hieronim Hajmowicz i Maria Czemiel
Prawdopodobne dziecko: Michał (ur. ~1863), Adolf, Teodor, Józef (ur. ~1854), Wiktor (ur. ~1863) lub Franciszka lub inne nieznane imię
Prawdopodobna miejscowość: uroczysko Małogruszka/Małogruska, Horodnianka, Wasilków