Brzyków-Skomlin-Widawa-Krzyworzeka-Strońsko-Mokrsko... OK :)

[MonikaMaru]

26. Rembieszów
1. Strońsko 28.X./9.XI.1874 o 10-ej rano
2. Mateusz Kucharski 38 lat i Mateusz Michalczak, 28 lat mający, włościanie rolnicy z Rembieszowa
3. JÓZEF KUCHARSKI, kawaler, 25 lat mający, s. zmarłych Antoniego i Urszuli z Kozierogów małż. Kucharskich, urodzony w Branicy, zamieszkały w Rembieszowie na służbie
4. ANNA ŁADZIAK, panna, 19 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Rembieszowie przy matce, c. zmarłego Jakuba i Anastazji z Rosiaków małż. Ładziaków rolników
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne matki panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli

[beata_k2]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 14 Stanisława Urbaniaka i Józefy Wyrembak - parafia Mokrsko 1879 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=307

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Beata

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Mokrsko 14/26 października 1879 roku o godzinie 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Mikołaja Spodynek? Lat 45 i Jakuba Mamzer lat 25 rolników z Wróblewa, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między:
- Stanisławem Urbaniak, kawalerem, synem Franciszka i nieżyjącej Marianny małżonków Urbaniaków rolników z Krzyworzeki, urodzonym i mieszkającym w Krzyworzece, rolnikiem 30 lat mającym,
- i Józefą Wyrembak, panną, córką Piotra i Elżbiety małżonków Wyrembaków, rolników z Wróblewa, urodzoną i mieszkającą we Wróblewie przy rodzicach, 22 lata mającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch kościołach parafialnych: krzyworzeckim i mokrskim w dniach: 23, 30 września i 7 października/5, 12 i 19 października bieżącego roku.
Nowożeńcy że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytano, a za nieumiejących pisać, przez nas tylko podpisany został.
/.../ ksiądz Ignacy Mazurkiewicz, prowadzący akta stanu cywilnego

[beata_k2]

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 24 Piotra Wyrembaka - parafia Mokrsko 1888 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 198&y=1354

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Beata

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Mokrsko 16/28 lipca 1888 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Józef Kisiak lat 26 i Walenty Braliński lat 26, i oświadczyli, że14/26 lipca bieżącego roku o godzinie 2 po południu umarł we Wróblewie Piotr Wyrembak lat 58, syn zmarłych rodziców Jana i Magdaleny małżonków Wyrembaków, urodzony i mieszkający we Wróblewie, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Elżbietę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Piotra Wyrembaka, akt ten świadkom przeczytany, a za nieumiejących pisać przez nas podpisany został.
/.../ ksiądz Ignacy Mazurkiewicz, prowadzący akta stanu cywilnego.

[beata_k2]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 15 Aleksandra Rusek (?) i Magdaleny Kaczmarek - parafia Skórkowice 1874 r.
http://szukajwarchiwach.pl/48/304/0/-/1 ... nWaW0QZlUA
Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Beata

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Skórkowice 7/19 października 1874 roku w południe. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków: Marcina Jarugi lat 63 i Wincentego Wychowanka? lat 54 włościan ze wsi Sulborowice, zawarto tegoś dnia religijny związek małżeński między:
- Aleksym Rusek albo Rysek, kawalerem lat 22, synem Wawrzyńca i zmarłej Marianny małżonków Rusków włościan, urodzonym w Reczkowie a w Sulborowicach mieszkajacym,
- a Magdaleną Kaczmarek, panną lat 18, córką zmarłego Jakuba i Rozyny Kaczmarków, w Sulborowicach urodzoną i mieszkającą.
Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 22, 29 września i 6 października/ 4, 11 i 18 października tego roku ogłoszone w kościele parafii Skórkowice.
Pozwolenie uczestniczących: ojca, matki i opiekunów nowożeńców, udzielono ustnie.
Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli ustną umowę, wedłu której matka panny młodej daje działkę nazywaną "pod kolanem" i działkę nazywaną "w Niwach", a także w ogrodzie - trzy zagony i sześć skib pod kapustę.
Ślubu udzielił ksiądz Tytus Rycerz bernardyn z Wielkowoli na podstawie ustnego pozwolenia proboszcza tutejszej parafii. Akt ten niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[beata_k2]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 11 Filipa Kaczmarek i Apolonii Fidelus ? - parafia Skórkowice 1883 r.
http://szukajwarchiwach.pl/48/304/0/-/1 ... BaKXFqDD_A
Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Beata

[Jan.k_c]

dd

[beata_k2]

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 128 Anastazji Kaczmarek - parafia Skórkowice 1890 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1949016

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Beata

[Jan.k_c]

dd

[beata_k2]

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu jeszcze jednej Anastazji (tym razem) Karczmarek - parafia Skórkowice 1885 r. nr 81 (na moje oko również córka Aleksandra i Franciszki z Urbańczyków)
http://szukajwarchiwach.pl/48/304/0/-/1 ... R4qt3dWJRg

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Beata

[Jan.k_c]

dd

[beata_k2]

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 102 Zofii Jaruga - parafia Skórkowice 1905 r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1949016

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Beata