Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

Kacprzyk_Tomasz · Post autor: **Kacprzyk_Tomasz** » wt 08 gru 2009, 11:21

Bardzo dziękuję Wam za odpowiedzi. Czy zgodzicie się ze mną, że Barbara z II aktu jest MORCHILEWICZ? To r byłoby pisane wtedy na modłę francuską? W ogóle to nazwisko nie dotrwało do dnia dzisiejszego. A chrzestna z II aktu Tracz?

I jeszcze jedno pytanie. W akcie II jako ojciec Marcelego występuje Antoni KaSprzyk (moim zdaniem). Natomiast Marceli gdy przychodzi 30 lat później ze swoim synem nazywa się już KaCprzyk. Jest to ta sama parafia. Jak mogło dojść do tego przeinaczenia? Czy ze względu na to, że w cyrylicy c oznacza s?

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 08 gru 2009, 11:40

Barbara to chyba Morochilewicz - tam jest jeszcze czwarta litera, takie diziwne "o".

Według mnie nazwisko chrzestenej zaczyna się na "Pr...". Widzę coś takiego : Пр.усъ (Pr.us ?). Może "Praus" ? Ta trzecia litera jest b. niewyraźna, podobnie jak i dwie ostatnie.

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » wt 08 gru 2009, 15:06

Jeżeli chodzi o Barbarę, to stawiałabym na nazwisko: Mordchilewicz.

Pozdrawiam,
AK

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » czw 10 gru 2009, 19:56

Ja tez czytam Mordchilewicz.

Polanska_Hanna · Post autor: **Polanska_Hanna** » pt 18 gru 2009, 21:13

w akcie urodzenia mojego dziadka jest podany zawód ojca-piszę po polsku PRIKASZCZIK.
Pradziadek był rolnikiem(kolonistą),nie jest podpisany pod aktem więc nie wiem czy umiał pisać.
W innym akcie dziecka pisze,ze był robotnikiem dniówkowym.

Akty sa z lat 1871-74

Czy moge prosić o tłumaczenie.

Hanna

Mączka_Wiesław · Post autor: **Mączka_Wiesław** » pt 18 gru 2009, 21:22

Prikazczik to rządca, ekonom ale również sprzedawca w sklepie. Pozdrawiam . Wiesław.

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 19 gru 2009, 09:38

Приказчикъ – 1) sprzedawca, subiekt, 2) oficjalista, zarządca majątkiem.

Polanska_Hanna · Post autor: **Polanska_Hanna** » sob 19 gru 2009, 11:08

Dziekuję.
Zastanawiam sie czy rolnik mógł być zarządcą majątku?bo rok póżniej był robotnikiem dniówkowym?

Hanna

Polanska_Hanna · Post autor: **Polanska_Hanna** » wt 29 gru 2009, 18:30

W akcie metrykalnym znalazłam okreslenie-napiszę polskimi literamWINOKUR jako zawód.Może żle odczytałam ale jesli tak to słowo podobnie brzmiące.

Hanna

tomczyk · Post autor: **tomczyk** » wt 29 gru 2009, 20:03

Witaj!

Haniu winokur to gorzelnik - ten co pędzi wódkę.

pozdrawiam

Jacek Tomczyk
www.genealodzy.czestochowa.pl

Polanska_Hanna · Post autor: **Polanska_Hanna** » wt 29 gru 2009, 22:11

Dziekuję Jacku!

Christianus · Post autor: **Christianus** » czw 31 gru 2009, 21:44

Dwa dni tłumaczę metrykę i pozostały mi tylko dwa fragmenciki.
Po imieniu i nazwisku w akcie urodzin w miejscu zawodu wpisane jest:
шляхціць хозяинь
potem wiek. Następnie są wymienione nazwiska dwóch świadków i :
шляхціцевь хозяевь (trudno rozczytać mi końcówki)
we wsi Borawskie mieszkających

jak tłumaczyć zawody?

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » czw 31 gru 2009, 22:00

Szlachcic gospodarz, szlachciców gospodarzy.

Christianus · Post autor: **Christianus** » czw 31 gru 2009, 22:14

Dzięki serdeczne!

Wieluński_Maciej · Post autor: **Wieluński_Maciej** » śr 17 lut 2010, 10:47

Proszę o przetłumaczenie:
http://img98.imageshack.us/img98/3606/zawowd.jpg
Jest to prawdopodobnie nazwa zawodu.

Pozdrawiam,
Maciej

Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

zawody j.rosyjski

tłumaczenie z j. rosyjskiego

prośba o przetłumaczenie zawodu

Zawód