par. Wasilków, Sokółka, Choroszcz, Goworowo

[icecrypt]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu.

U, Nr 120; Parafia Wasilków; 1860 (urodzenie)
Akt urodzenia U Nr 120/1860: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0664.jpg

Niestety nie jestem w stanie podać informacji kogo dotyczy ten akt, mogę tylko zgadywać. Żadni "moi" Hajmowicze nie są jeszcze zindeksowani gdziekolwiek. Punkty zaczepienia podaję poniżej.

Prawdopodobni rodzice: Hieronim Hajmowicz i Maria Czemiel lub Andrzej Hajmowicz i nieznana
Prawdopodobne dziecko: Michał (ur. ~1863), Adolf, Teodor, Józef (ur. ~1854), Wiktor (ur. ~1863) lub Franciszka lub inne nieznane imię
Prawdopodobna miejscowość: uroczysko Małogruszka/Małogruska, Horodnianka, Wasilków

[MonikaMaru]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu.

U, Nr 120; Parafia Wasilków; 1860 (urodzenie)
Akt urodzenia U Nr 120/1860: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0664.jpg

Niestety nie jestem w stanie podać informacji kogo dotyczy ten akt, mogę tylko zgadywać. Żadni "moi" Hajmowicze nie są jeszcze zindeksowani gdziekolwiek. Punkty zaczepienia podaję poniżej.

Prawdopodobni rodzice: Hieronim Hajmowicz i Maria Czemiel lub Andrzej Hajmowicz i nieznana
Prawdopodobne dziecko: Michał (ur. ~1863), Adolf, Teodor, Józef (ur. ~1854), Wiktor (ur. ~1863) lub Franciszka lub inne nieznane imię
Prawdopodobna miejscowość: uroczysko Małogruszka/Małogruska, Horodnianka, Wasilków

120. Hajmowicze
- 27.XI.1860 ochrzczono dziecię imieniem ADOLF
- s. Hieronima i Elżbiety z Czapielów (Czapielówna) małż. Hajmowiczów urodzonego 26 XI.br w Uroczysku Gorodnianka
- chrzestnymi byli szlachcic Stanisław Zatorski z Izabelą żoną Andrzeja Hajmowicza w asyście Szlachcica Tomasza Saro..? z panną Józefą Tuchowską.

Nie jestem pewna, czy dobrze odczytuję nazwisko rodowe matki. Nad literką podobną do "п" widzę kreseczkę i dlatego wpisałam "Czapiel". Mogę się mylić. Nie znam jeszcze innych metryk.

[Kamiński_Janusz]

1 stycznia 1862 roku, w wasilkowskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym, ksiądz Piotr Lebiedziński administrator tego kościoła ochrzcił niemowlę imionami Wiktor Adam, z zachowaniem wszelkich regu sakramentu.
Funkcjonariusza straży leśnej Andrzeja i Izabeli z domu Żukowska małżonków Hajmowicz syn, urodzny 27 grudnia tego roku w uroczysku Grodnianka.
Chrzestnymi byli: mieszczanin Jan Sienkiewicz z Anną .... Zatorską, małżonką, szlachcianką

[MonikaMaru]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu.

U, Nr 43; Parafia Wasilków; 1863 (urodzenie)
Akt urodzenia U Nr 43/1863: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5_0168.jpg

Niestety nie jestem w stanie podać informacji kogo dotyczy ten akt, mogę tylko zgadywać. Żadni "moi" Hajmowicze nie są jeszcze zindeksowani gdziekolwiek. Punkty zaczepienia podaję poniżej.

Prawdopodobni rodzice: Hieronim Hajmowicz i Maria Czemiel lub Andrzej Hajmowicz i nieznana
Prawdopodobne dziecko: Michał (ur. ~1863), Adolf, Teodor, Józef (ur. ~1854), Wiktor (ur. ~1863) lub Franciszka lub inne nieznane imię
Prawdopodobna miejscowość: uroczysko Małogruszka/Małogruska, Horodnianka, Wasilków

43. Hajmowicze
- 8.IV.1863 ochrzczono dziecię imieniem MICHAŁ
- s. leśnego strażnika Honorata i Elżbiety z Czemielów małż. Hajmowiczów urodzonego 23 marca.br w Uroczysku Gorodnianka (Horodnianka)
- chrzestnymi byli mieszczanie Jan Cilwin/Cilwik z Franciszką żoną Marcina Maksimowicza.

Zdaje się, że jednak Czemiel. Tu już da się odczytać. Za to imię ojca dziwnie zmienione z Hieronima na Honorat.

[MonikaMaru]

Dodam co kryją kropeczki:
Anną Stanisława Zatorskiego małżonką.

[icecrypt]

Chrzestnym mógł też być Jan Cylwik, bo takie nazwisko występowało i występuje w Wasilkowie.

Serdecznie dziękuję.

[icecrypt]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu:

Z, Nr 1; Daniłowo, Parafia Goworowo; 1892 - Piotr

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1783&y=144

[el_za]

Goworowo, 22.XII.1891/ 02.I.1892
Antoni Puka, robotnik, lat 43 i Jan Błaszczak, rolnik, lat 50, obaj z Daniłowa, oświadczyli, że wczoraj, o 7 po południu, zmarł w Daniłowie, Piotr Puka, wdowiec, lat 80, syn nieżyjących rodziców, nieznanych z imion, małż. Puka, robotnik, urodzony i mieszkający w Daniłowie.

Ela

[icecrypt]

Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie lub wyciągnięcie najważniejszych informacji z poniższego aktu. Z uwagi na jego tragiczną jakość przygotowałem jeszcze wersję z podkręconym kontrastem.

M, Nr 25; Parafia Wasilków; 1860 (ślub), Andrzej Hajmowicz i (?) Izabela Żukowska: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 2_0286.jpg
Kontrast: https://imgur.com/a/ElNzl

Miejscowość, która pojawia się w tekście: Gorodnianka (Horodnianka).

Inne rozszyfrowane akty Hajmowiczów:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-68427.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-68425.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-68423.phtml

[MonikaMaru]

-20.XI.1860
- Członek stałej grupy straży leśnej ANDRZEJ HAJMOWICZ, kawaler, 28 lat, z uroczyska Horodnianka z IZABELĄ ŻUCHOWSKĄ, panna 20 lat z Wasilkowa, oboje z tutejszej parafii
- s. Michała i Anastazji z Krokosów/Krochosów małż. Hajmowiczów z c. Jana i Katarzyny z Borowskich małż. Żuchowskich
świadkowie: dwóch Janów i Kazimierz, niestety nazwisk nie odczytam.

Nazwisko panny odczytuję jako Żuchowska.

[icecrypt]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu

M, Nr 10; ?, Parafia Wasilków; 1858 - Ignacy Perkowski i Marianna (?) (ślub)
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0_0433.jpg

Ignacy ur. 25.01.1832, syn Franciszka i Anny Rogowskiej ze wsi Rogówek parafii Choroszcz.

Dziękuję

[MonikaMaru]

10. Perkowski
- 2.II.1858 po trzykrotnych zapowiedziach ks.Ludwik Lebiedziński połączył węzłem małżeńskim
- szlach. IGNACEGO PERKOWSKIEGO, kawalera, 25 lat z okolicy Rogówka parafia Chroszczańska z TEOFILĄ SOCHONIÓWNĄ, panną 19 lat, ze wsi Sochonie
- syna szlach. Franciszka i Anny z Rogowskich małż. Perkowskich z córką przedmieszczan Stanisława i Marii z Żuchowskich małż. Sochoniów
świadkowie: mieszczanie Michał Wojtulewicz, Józef Klepacki.

[icecrypt]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu

M, Nr 53; Parafia Sokółka; 1858 (ślub) - Mateusz i Katarzyna Hajmowicz: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0_0472.jpg

Możliwe, że jest to wieś Straż. Rodziców nie znam. Dziadkiem może być Karol.

Dziękuję

[Kamiński_Janusz]

21 dnia czerwca 1858 roku w sokolskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym ksiądz Władysław Klukowski wikary sokolskiego kościoła po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza – siódmego, druga – czternastego i trzecia – dwudziestego pierwszego miesiąca czerwca, przed ludnością zebraną na mszach ogłoszone były

chłopa Mateusza Hajmowicza, kawalera lat 19, ze wsi Boguszów, z chłopką Katarzyną Kundówną, panną lat 20, ze wsi Boguszów, parafian sokolskiego kościoła, po ścisłym z obu stron o przeszkodach do małżeństwa słownym egzaminie i po nieodkryciu się z nich żadnej, nie mniej i po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek wzajemnego zgodzenia się, znakami zewnętrznymi okazanego,

syna chłopów: Franciszka i Agaty ze Stefanowiczów ślubnych małzonków Hajmowiczów, z córką chłopów: Jerzego i Krystyny z Symionków (Samionków) ślubnych małżonków Kundów małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności wiarygodnych swiadków: Mateusza Ziupowicza, Tomasza Zybielika, Jana Głowackiego, Franciszka Bondarika i innych osób.

[icecrypt]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu.

U, Nr 123; Parafia Wasilków; 1863 (urodzenie)
Akt urodzenia U Nr 123/1863: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5_0176.jpg

Rodzice: Ignacy i Teofila Sochoń
Imię dziecka: Teofila, Michalina lub Aleksandra

Wesołych Świąt!