Błotnica-Powsin

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:35 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.82
Rok aktu: 1898
Miejscowość (parafia):Kielbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię : Anna
Nazwisko : Traczyk
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/7 ... eljGrlRrOQ
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w Błotnicy 26 maja/7 czerwca 1898 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Stanisław Traczyk włościanin mieszkający we wsi Kiełbów, lat 40, w towarzystwie świadków: Franciszka Brzyska i Jana Kaścirzyńskiego, pełnoletnich włościan z Kiełbowa, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kiełbowie wczoraj o godzinie 10 rano przez ślubną jego małżonkę Małgorzatę z Szymańskich lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Anna, a chrzestnymi byli: Jan Bałczak i Marianna Błaszczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ostatnio zmieniony pn 29 sty 2018, 14:00 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 2 razy.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.199
Rok aktu: 1898
Miejscowość (parafia):Kielbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię : Jan
Nazwisko : Traczyk

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/7 ... VJQP1TFdSw
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:29 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt zgonu nr.69
Rok aktu: 1898
Miejscowość (parafia):Siekluki parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię : Józef
Nazwisko : Traczyk
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo sie we wsi Błotnica 28 października/9 listopada 1898 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Józef Piotrowski lat 42 i Franciszek Wdowczyk lat 48, włościanie ze wsi Siekluki, i oświadczyli, że w Sieklukach 26 października/7 listopada bieżącego roku o godzinie 9 rano umarł Józef Traczyk, kawaler lat 21 liczący, syn Jana i Józefy z domu Jagiełło, urodzony i mieszkajacy przy rodzicach włościanach w Sieklukach. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Traczyk akt ten uczestnikom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.178
Rok aktu: 1899
Miejscowość (parafia):Kielbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię : Władysław
Nazwisko : Traczyk


http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/8 ... 7IihjwXzfw
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:29 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.9
Rok aktu: 1899
Miejscowość (parafia):Kielbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię : Walenty
Nazwisko : Traczyk
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/8 ... H0rQrJHRig
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:29 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt urodzenia nr.28
Rok aktu: 1899
Miejscowość (parafia):Siekluki parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
Imię : Helena
Nazwisko : Traczyk

http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/8 ... G1a7oXA2SQ
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:29 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Traczyk_Marcin

Sympatyk
Posty: 246
Rejestracja: pt 03 lis 2017, 08:27

Post autor: Traczyk_Marcin »

Akt ślubu nr.33
Rok aktu: 1899
Majewski Andrzej z Traczyk Zofią
Miejscowość (parafia): Kiełbów parafia Błotnica ( obecnie Stara Błotnica)
http://szukajwarchiwach.pl/58/125/0/1/8 ... Ex3Q4npSXw
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Marcin
______________________
szukam : Traczyk , Rybicki , Grudzień , Bogdan ,Błachnio
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 07:29 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”