Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Rychtalskiego (Rychtarskiego) i Tekli z Zapałaców, który odbył się w Jędrzejowie w 1869 roku
link z genbazy:
Akt nr 25
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99870,64
Zdjęcia aktu:
http://ifotos.pl/zobacz/canvaspng_qnhxaxa.png
http://ifotos.pl/zobacz/canvas1pn_qnhxaxw.png
Z góry serdecznie dziękuję, za pomoc
A. Wrońska
Akt ślubu Rychtarski i Tekla z Zapałaców, 1869, Jędrzejów OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
iskraa0723
- Posty: 10
- Rejestracja: pn 13 lut 2017, 14:39
Akt ślubu Rychtarski i Tekla z Zapałaców, 1869, Jędrzejów OK
Ostatnio zmieniony ndz 04 lut 2018, 09:03 przez iskraa0723, łącznie zmieniany 1 raz.
Interesują mnie nazwiska : Wroński, Rychtarski, Zapałac(Zapalacz,Zapałacz), Karczewski- Świętokrzyskie i okolice
Akt ślubu Rychtarski i Tekla z Zapałaców, 1869, Jędrzejów
25
Jędrzejów, 07.VI.1869
Świadkowie - Antoni Więckowski, lat 30, gospodarz z Piasków i Jan Sewiora(?), lat 40, kolonista z Rakowa;
Pan młody - Jan Rychtalski, kawaler, lat 24, ur. w Szczekocinie, tejże parafii, syn nieżyjących Ignacego i Marianny z domu niepamiętnej, katolików, zamieszkały w Jędrzejowie;
Panna młoda - Tekla Zapałacówna, panna, lat 18, córka Andrzeja i Agaty z Muślów(?), katolików, zamieszkałych w Ignacówce pod Jędrzejowem, ur. w tejże parafii, mieszkająca przy rodzicach;
zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli;
Przeszkód do ślubu nie było.
Ela
Jędrzejów, 07.VI.1869
Świadkowie - Antoni Więckowski, lat 30, gospodarz z Piasków i Jan Sewiora(?), lat 40, kolonista z Rakowa;
Pan młody - Jan Rychtalski, kawaler, lat 24, ur. w Szczekocinie, tejże parafii, syn nieżyjących Ignacego i Marianny z domu niepamiętnej, katolików, zamieszkały w Jędrzejowie;
Panna młoda - Tekla Zapałacówna, panna, lat 18, córka Andrzeja i Agaty z Muślów(?), katolików, zamieszkałych w Ignacówce pod Jędrzejowem, ur. w tejże parafii, mieszkająca przy rodzicach;
zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli;
Przeszkód do ślubu nie było.
Ela