par. Dobroń, Pabianice, Warszawa ...

[Theutonicus]

Przepraszam zaszła pomyłka, zamiast wkleić akt nr 28 wkleiłem 18
Oto prawidłowy dokument
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=a5871d8537

Dziękuję za tlumaszenie Janusz!

[Kamiński_Janusz]

20 marca 1873 roku w zaścianku Czerekiszki umarło dziecko imieniem Adolf – od konwulsji.
Syn szlachetnych Jana i Emilii z Sinkiewiczów małżonków Romanowskich mający dwa lata. Tutejszy parafianin.
Ciało jego 21 marca 1873 roku ksiądz ... ... pochował na bujwidzkim cmentarzu parafialnym

[Theutonicus]

Dzień dobry
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie niniejszego aktu zgonu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4568200a59

Edward Hipolit, rok 1866, par. Bujwidze

z góry dziękuję i pozdrawiam,
Fryderyk

[MonikaMaru]

50. Romanowskich

Edward Hipolit nazywał się Romanowski i zmarł w Czerekiszkach..

[Theutonicus]

Dziękuję, a jest tam więcej szczegółów?
Teraz wiem że to parafia Bujwidze jednak, pomyliłem rodziny


Postfactum: Dziękuję Moniko!

[MonikaMaru]

50. Romanowskich
- 23.IX.1866 zmarło od wrzodów w Czerekiszkach dziecię imieniem Edward Hipolit
- s. Jana i Emilii Romanowskich, , włościan, bujwidzkich parafian, 3 lata mający

[Theutonicus]

Dzień dobry,
prośba dotyczy tłumaczenia tego dokumentu
Ślub w parafii Bujwidze, Jan Hryszkiewicz + Apolonia Romanowska, rok 1889 lub 1890:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bc24679d6b
Z góry dziękuję za odpowiedź
Pozdrawiam
Fryderyk

PS. Dziękuję za tłumaczenie Radku!

[Rojek_Radosław]

1889 roku lutego 12 dnia w Taboryskim (Taboryszki) R-K parafialnym kościele ksiądz Andrzej Lacki proboszcz tego kościoła po trzykrotny ogłoszeniu ...... pierwsze 29 stycznia, drugie 2 i trzecie 5 dnia miesiąca lutego tego roku przed ludźmi zebranymi na odprawianych mszach.

Szlachcice Iwan (Jan) Hryszkiewicz młodzianin 29 lat z folwarku Kosowie worniackiej (Worniany) parafii i Apolonia Romanowska panna 19 lat z folwarku Polany tej parafii po sporządzenia wcześniejszych ścisłych z oby stron wyjaśnień na piśmie dochodzenia przeszkód małżeńskich powiązań i po nie odkryciu żadnych i po wyrażeniu wzajemnej zgody obu osób

Szlachciców Adama - Adolfa i Marianny z.... małżonków Hryszkiewicz ów syn i szlachciców Iwana (Jana) i Emili z Sinkiewiczów Romanowskich małżonków córka.
Małżeńtwo połączył i w imieniu kościoła uroczyście pobłogosławił w obecności wiary dostojnych świadków: Kajetana Markowskiego, Władysława Chomskiego, Felicjana Hryszkiewicza, Witolda Romanowskiego, Bronisława Romanowskiego i wielu innych obecnych.

Część wyróżniona chyba tak powinna brzmieć po polsku.
Pozdrawiam
Radek

[Theutonicus]

Dzień dobry,
miałbym jeszcze jeden dokument, ślub Adama Hryszkiewicza i Marianny z Puciatów, parafia Ostrowiec, rok około 1850:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=1d9dad5f9a

Z góry dziękuję za odpowiedź Smile
Pozdrawiam
Fryderyk

Edit: Dziękuję Panie Januszu!

[Kamiński_Janusz]

2 lutego 1848 roku, w Ostrowieckim rzymsko-katolickim kościele parafialnym, przewielebny ojciec Faust Kłek vice wikary (vicekurat) tegoż ostrowieckiego kościoła, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza dnia 18, druga dnia 25 miesiąca stycznia, i trzecia dnia 1 lutego, przed narodem na mszach zgromadzonym wykonane,

Szlachetnych Adama Hryszkiewicza, kawalera kat 30 z dworu Rubienka ławaryszskiego kościoła parafianina, z Marianną lat 19 panną Puciatówną tegoż ostrowieckiego kościoła, z zaścianka Kostowo, parafianką, po ścisłym z obu stron na piśmie uczynionym examinie o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego,

Szlachetnych Krzysztofa i Krystyny z Lechowiczów ślubnych małżonków Hryszkiewiczów syna, ze szlachetnych Macieja i Marianny z Kołosowskich ślubnych małżonków Puciatów córką, małżeństwem połączył i w obliczu Kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności wiary dostojnych świadków: szlachetnych Jana Hryszkiewicza, Onufrego Nowalskiego (Kowalskiego?), Wincentego Hryszkiewicza i wielu innych w tym uczestniczących.

[Theutonicus]

Dzień dobry
można prosić o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu tej pani:
Krystyny Sienkiewicz zd. Lichtarowicz, parafia Korwie, Litwa, 20.8.1858
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3dc15d130c
Będę wdzięczny za przetłumaczenie
Pozdrawiam
Fryderyk

[Kamiński_Janusz]

Dzień dobry
można prosić o pomoc w przetłumaczeniu metryki zgonu tej pani:
Krystyny Sienkiewicz zd. Lichtarowicz, parafia Korwie, Litwa, 20.8.1858
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=3dc15d130c
Będę wdzięczny za przetłumaczenie
Pozdrawiam
Fryderyk

20 sierpnia 1858 roku wsi Janówka umarła szlachcianka Krystyna Sinkiewiczowa, wdowa, z domu Lichtorowiczówna, od starości, po przyjęciu sakramentów świętych;
Zmarłego Michała żona, 70 lat mająca, zostawiła dzieci: Józefa i Franciszka, korwińska parafianka;
Ciało jej ksiądz … (Golitowicz?, Gosztowicz? H....?) 23 dnia tegoż miesiąca i roku, na publicznym korwińskim cmentarzu pochował
==========================
do poprzedniego wniosku:

brak foto pliku

[Theutonicus]

Bardzo dziękuję Panie Januszu, a poprzedni wniosek już nieaktualny
z poważaniem,
F. Mudzo

[Theutonicus]

Dzień dobry
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Parafia Bujwidze k. Wilna
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=0b79a504c6
Dot.: Zgon Krystyny Gryszkiewicz rok 1860.

Będę wdzięczny za pomoc

Pozdrawiam
Fryderyk

[Kamiński_Janusz]

to jest akt zgonu dziecka o imieniu Jan