par. Kurzeszyn, Michałowice, Rudniki

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » sob 10 lut 2018, 17:40

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 3 z roku 1913. W genotece jest opisany jako ślub Adama Fabjańskiego i Zofii? Parafia Kurzeszyn?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 10 lut 2018, 17:45

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » sob 10 lut 2018, 21:28

W opisie w genotece tego ślubu przy Zofii Szymańskiej jest też nazwisko Dymowska i imię ojca Franciszek???

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 10 lut 2018, 22:34

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » sob 10 lut 2018, 22:51

Po historii z Kusikowską która okazała się Kumkowską - podchodzę do opisów indeksacyjnych ostrożnie i nie chciałem by tłumacz się sugerował...

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 10 lut 2018, 22:56

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 11 lut 2018, 11:13

Witam proszę o przetłumaczenie i weryfikację zindeksowanego aktu ślubu nr 6 z roku 1909 Jana Fabijańskiego i Agnieszki Kowalczyk?, Parafia Błędów.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =271&y=400

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 11 lut 2018, 11:22

Witam proszę o przetłumaczenie i weryfikację zindeksowanego aktu zgonu nr 32 Feliksa Fabjańskiego ? z roku 1905, parafia Michałowice.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » ndz 11 lut 2018, 11:23

gkalwak pisze:Witam proszę o przetłumaczenie i weryfikację zindeksowanego aktu zgonu nr 32 Feliksa Fabjańskiego ? z roku 1905, parafia Michałowice.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

32. Feliks Fabiański
Działo się we wsi Michałowice 26 września/9 października 1905 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Jakub Klaus lat 40 i Marcin Senator lat 50 mieszkający w Ślepowoli, i oświadczyli, że 24 września/7 października o godzinie 11 wieczorem umarł Feliks Fabjański mieszkający przy rodzicach w Ślepowoli, trzy lata i trzy miesiące mający, urodzony w Emilinie piotrkowskiej guberni, powiatu rawskiego, syn Adama Fabjańskiego i jego żony Marianny z domu Woźniak.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Feliksa Fabiańskiego, akt ten uczestniczacym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz Parafii Michałowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/.../ ks. Szymon Domański

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 11 lut 2018, 11:31

Witam proszę o przetłumaczenie i weryfikację zindeksowanego aktu zgonu z roku 1880 nr 27 Anny Fabjańskiej ? córki Adama i Marcjanny. Parafia Babsk.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 11 lut 2018, 12:00

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 11 lut 2018, 12:04

ryszard_1463 · Post autor: **ryszard_1463** » ndz 11 lut 2018, 15:30

kujawa_cezary pisze:Na samym dole aktu jest dokonana adnotacja informująca że zamiast słów "Franciszka i Julianny Dymoskich" winno czytać się "córką Karoliny P..." i tutaj nie wiem jakie to nazwisko.

Odczytuję to jako Pindor.

gkalwak · Post autor: **gkalwak** » ndz 11 lut 2018, 15:45

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 3 z 1903? roku Marianny Kałwak, córki Marcina i Franciszki. Parafia Rudniki.

https://zapodaj.net/b9138100dce41.jpg.html

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 11 lut 2018, 15:57

par. Kurzeszyn, Michałowice, Rudniki

Akt ślubu z roku 1913 0k

Akt ślubu z roku 1913

Akt ślubu z roku 1913

Akt ślubu z roku 1913

Akt ślubu z roku 1913

Akt ślubu z roku 1913

akt ślubu z roku 1909 Błędów

Akt zgonu z roku 1905

Re: Akt zgonu z roku 1905

Akt zgonu z roku 1880

Re: Akt zgonu z roku 1880

Re: Akt ślubu z roku 1913

Re: Akt ślubu z roku 1913