par. Białobrzegi, Chybice, Kozienice, Rzgów, Sulisławice ...

[AgaDama]

Witam

czy ktoś jest w stanie pomóc mi w przetłumaczeniu tego aktu (chodzi o Józefę Jakubczak). Dwoję się i troję i nic mi nie wychodzi

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1338&y=128

[historyk1920]

Witam !
Oto tłumaczenie ;
Działo się we wsi Sulisławice 25 lutego / 10 marca 1906 roku o godzinie 10 z rana .
Stawił się Józef Dereń? 65 lat i Marcin Matusiak 45 lat mający rolnicy z Sulisławic tamże
mieszkający, oświadczyli iż w dniu wczorajszym o 4 po południu umarła w Sulisławicach
Józefa Jakubczak 72 lata mająca - córka Jana Grosa i Marianny z Lucińskich, pozostawiła
po sobie owdowiałego męża Wiktora Jakubczaka.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Jakubczak , Akt ten przeczytano zgłaszającym świadkom
niepiśmiennym. Przez Nas został tylko podpisany
/podpis księdza/

Pozdrawiam
Marek

[AgaDama]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Akt ślubu: Nitek i Babula, parafia Stanisławice

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=59179bce9a

[ryszard_1463]

32. Nitek Józef z Anielą Babula Stanisławice

Działo się w mieście Kozienice 2 marca 1908 roku o godz. 12 w południe. Ogłaszamy, ze w obecności świadków: Stanisława Rembisia lat 29 i Józefa Starzyka lat 22 włościan zamieszkałych we wsi Stanisławice zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Nitek lat 27 wdowcem po zmarłej w tutejszej parafii żonie Katarzynie z domu Koniarek, wyrobnikiem urodzonym we wsi Adamów parafii i gminy Brzuza, synem nieżyjącego Ignacego Nitka i żyjącej jego żony Antoniny z domu Kwaśnik włościan, zamieszkałej we wsi Stanisławice, zamieszkałym w mieście Kozienice i Anielą Babula, panną urodzoną we wsi Stanisławice, córką Józefa Starzyka i nieżyjące jego żony Anny z domu Starzyk włościan zamieszkałych we wsi Stanisławice, zamieszkałą przy ojcu lat 22. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w niedziele: 16, 23 lutego i 1 marca b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ks. Józef Sałwacki? wikariusz tutejszej parafii. Akt niniejszy po przeczytaniu obecnym osobiście, wszystkim niepiśmiennym tylko przez nas został podpisany.

(-) Ks. F. Kuropatwiński

[AgaDama]

Serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu księdza Władysława Hudzikowskiego:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7a97a0c270

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Agnieszka

[Jan.k_c]

dd

[AgaDama]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie długo poszukiwanego aktu urodzenia Mariana Wesołowskiego, parafia Rzgów, 1913.

Z góry bardzo dziękuję

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4e664a780b

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia

24 III / 6 IV 15:00
zgł ojciec Adam l. 35 aptekarz ze Rzgowa
św Maciej Prz... l.70, Piotr Prz [inne Prz chyba] l.45 rolnicy ze Rzgowa
ur 20 I / 2 II 08:00
matka: żona Mieczysława M..icz ? l. 30
chrzestni: Marian W.., Kazimierz Wesołowski

[AgaDama]

BAARDZO proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kazimierza Wesołowskiego i Katarzyny Rudnickiej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =309&y=262

Z góry bardzo dziękuję uprzejmym pomocnikom

[Jan.k_c]

dd

[ryszard_1463]

do uzupełnienia

24 III / 6 IV 15:00
zgł ojciec Adam l. 35 aptekarz ze Rzgowa
św Maciej Prz... l.70, Piotr Prz [inne Prz chyba] l.45 rolnicy ze Rzgowa
ur 20 I / 2 II 08:00
matka: żona Mieczysława M..icz ? l. 30
chrzestni: Marian W.., Kazimierz Wesołowski

Uzupełniam:
Świadkowie to Przytulscy
Żona z domu Markiewicz
Chrzestni: Marian Wadzinowski i Kazimiera Wesołowska bo nie sądzę aby chrzestnymi byli dwaj mężczyźni

[Sroczyński_Włodzimierz]

wszystko się zgadza
no w 1913 to już raczej dwoje może jeszcze nie tak sformalizowane jak teraz (kpk kanon 873)
a może już wtedy sformalizowane..nie pamiętam:)

[AgaDama]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1896 r. (akt 10) Manczarski Kacper i Stanisława Antonina Markiewicz.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=142

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Agnieszka

[Sroczyński_Włodzimierz]

gdzie parafia i dane rodziców?
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[AgaDama]

Otrzymałam tłumaczenie Dziękuję