Jaka to miejscowość? j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

prośba o odczytanie miejscowości

Post autor: MonikaMaru »

Zgłaszający mieszkał w myzie Monkuny
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/662
Pozdrawiam,
Monika
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

prośba o odczytanie miejscowości

Post autor: DorotaP »

Bardzo dziękuję
ale chodziło mi o miejscowość, z której pochodzi zgłaszający zgon Józef Wysocki brat zmarłego Zygmunta. To Zygmunt zmarł w Sejnach a Józef mieszka w miejscowości, którą ja czytam Mańkuny???
Dorota
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

prośba o odczytanie miejscowości

Post autor: Kamiński_Janusz »

Monkuny
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
NikosK08

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: śr 03 sty 2018, 14:37

prośba o odczytanie miejscowości

Post autor: NikosK08 »

Witam. Prosiłbym o rozszyfrowanie nazwy tej miejscowości z parafii Zadzim
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Pozdrawiam
------------
Nikos
magdagould

Sympatyk
Posty: 51
Rejestracja: śr 23 mar 2016, 15:58

Czy ktos odczyta nazwy miejscowosci z tego aktu slubu

Post autor: magdagould »

Bede wdzieczna za pomoc w odczytaniu nazwy miejscowosci w tym akcie slubu moich pradziadkow:

Akt numer 24:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1018&y=214

Jesli sa w tym akcie jakies dodatkowe informacje, ktore moga byc punktem zaczepienia do dalszych poszukiwan bede wdzieczna za ich odszyfrowanie.
asmolenska

Sympatyk
Posty: 167
Rejestracja: pn 22 lis 2010, 21:23

Czy ktos odczyta nazwy miejscowosci z tego aktu slubu

Post autor: asmolenska »

Sieluń i Długołęka Wielka. Obie miejscowości to gm. Młynarze pow. maków Mazowiecki.
Pozdrawiam
Anna
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

prośba o odczytanie miejscowości

Post autor: Kamiński_Janusz »

Witam. Prosiłbym o rozszyfrowanie nazwy tej miejscowości z parafii Zadzim
https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front
Pozdrawiam
------------
Nikos
====================================

Rozcieszyn

http://sieradzkiewsie.blogspot.com/2013 ... n.html?m=1
Ostatnio zmieniony ndz 18 lut 2018, 09:51 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 1 raz.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
magdagould

Sympatyk
Posty: 51
Rejestracja: śr 23 mar 2016, 15:58

Re: Czy ktos odczyta nazwy miejscowosci z tego aktu slubu

Post autor: magdagould »

asmolenska pisze:Sieluń i Długołęka Wielka. Obie miejscowości to gm. Młynarze pow. maków Mazowiecki.
Pozdrawiam
Anna
Dziekuje bardzo Pani Anno!
NikosK08

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: śr 03 sty 2018, 14:37

Re: Czy ktos odczyta nazwy miejscowosci z tego aktu slubu

Post autor: NikosK08 »

Witam. Nie jestem w stanie z całkowitą pewnością stwierdzić, co to za miejscowości z Parafii Zadzim
akt nr. 120 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 171&y=1973 Ustronie?
akt nr. 135 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 996&y=1895 Zalesie?
Z góry dziękuję
--------------
Nikos
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Re: Czy ktos odczyta nazwy miejscowosci z tego aktu slubu

Post autor: MonikaMaru »

Tak, to są Ustronie i Zalesie.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1846
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

rozszyfrowanie nazwy miejscowości

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Bardzo proszę o rozszyfrowanie miejsca urodzenie panny młodej z aktu nr 58
http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... cqn2hwJI-Q

pozdrawiam
Małgorzata :)
ewa_os

Sympatyk
Posty: 570
Rejestracja: pt 05 wrz 2008, 12:10

rozszyfrowanie nazwy miejscowości

Post autor: ewa_os »

Wygląda jak Kościeliszki,ale nie pasuje gubernia radomska
Ewa
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1846
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

rozszyfrowanie nazwy miejscowości

Post autor: Bialas_Malgorzata »

Mi też na to wygląda, ale wg Słownika Geograficznego i mapy nic takiego nie ma
Ostatnio zmieniony pt 23 lut 2018, 19:11 przez Bialas_Malgorzata, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
PiotrGerasch

Sympatyk
Posty: 331
Rejestracja: pn 01 sty 2007, 11:50
Lokalizacja: Szczecin/Częstochowa
Kontakt:

Re: rozszyfrowanie nazwy miejscowości

Post autor: PiotrGerasch »

Bialas_Malgorzata pisze:Bardzo proszę o rozszyfrowanie miejsca urodzenie panny młodej z aktu nr 58
http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... cqn2hwJI-Q

pozdrawiam
Małgorzata :)
odpis aktu chrztu:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 52/163.jpg

voila
w alegatach ponadto
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 52/162.jpg

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 52/164.jpg

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 52/165.jpg

radocha, co? :)
pozdrawiam
PG
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1846
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław

Re: rozszyfrowanie nazwy miejscowości

Post autor: Bialas_Malgorzata »

No ba... radocha jak nie wiem co

dziękuję
Małgorzata :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”