Akt zgonu Julian Bielicki - Drozdowo 1894 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Beniamin_Broniek

Sympatyk
Posty: 15
Rejestracja: pn 19 lut 2018, 17:31

Akt zgonu Julian Bielicki - Drozdowo 1894 OK

Post autor: Beniamin_Broniek »

Witam
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 31 Juliana Bielickiego
Drozdowo 1894

http://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/6/ ... 22zKJ7-JMQ

Pozdrawiam

Beniamin Broniek
Ostatnio zmieniony śr 21 lut 2018, 19:37 przez Beniamin_Broniek, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt zgonu Julian Bielicki - Drozdowo 1894

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo sie w Drozdowie 16/28 lipca 1894 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawili się: Ferdynand Grala lat 30 i ... Urlik? lat 40, włościanie rolnicy mieszkający w Olszynach, i oświadczyli, że wczoraj bieżącego roku, o godzinie 5 rano, w Olszynach umarł Julian Bielicki, 7 dni mający, syn Jana i Izabeli z Obiedzińskich małżonków Bielickich włościan. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Juliana Bielickiego akt ten uczestniczacym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”