par. Drugnia, Momina, Zbelutka ...

[damian.dabrowski1987]

Nic się nie stało dziękuje bardzo. tylko tak jak miałem pytania przed tym tłumaczeniem tak teraz mam ich jeszcze więcej. Nie wiem jak to sprawdzić czy to po prostu zbieżność imion i nazwisk czy to błąd księdza czy też jakaś rodzinna patologia i to ta sama osoba ?

[Sroczyński_Krzysztof]

Z taką pomyłką już się spotkałem - i to jest bardzo prawdopodobne.
Co do tej "patologii" byłbym sceptyczny.
Trzeba znaleźć następne akty i całą sprawę rozwiązać - tylko bez sensacji bo zapewne jej tam nie było.
Moim zdaniem to pomyłka księdza - życzę powodzenia w rozwiązaniu tego "tajemniczego" zapisu.

[damian.dabrowski1987]

Dziękuje bardzo. A jeszcze mam pytanie dotyczące imienia ojca pana młodego, bo pokazywałem ten akt koleżance z Ukrainy i odczytała to imię jako Iwan a nie jako Jan, nie wiem czy to przez pryzmat pochodzenia ze wschodu czy też dlatego, że naprawdę to imię jest zapisane w ten sposób.

[Sroczyński_Krzysztof]

Iwan to po Naszemu (czyli po polsku) Jan. Przepraszam ale gdyby nazwisko brzmiało np. po rosyjsku "Iwanow" to pewnie bym zapisał jako "Iwan" - a że nazwisko jest "czysto" polskie to zapisałem jako Jan.
Większość osób tłumaczących pisze imiona po polsku - owszem zdarza się inaczej , jednak musiałby być jakiś powód takiego postępowania. Myślę że dobrym powodem jest właśnie nazwisko.

[damian.dabrowski1987]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Janem Nowakowskim a Elżbietą Dąbrowską, nr 7/1871 parafia Ociesęki:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97692,26

Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Damian Dąbrowski

[damian.dabrowski1987]

Tutaj chodzi mi tylko o Józefa Dąbrowskiego gdzie i kiedy się urodził/mieszkał i info nt. jego rodziców.

[damian.dabrowski1987]

Tutaj chodzi mi głównie o Elżbietę Dąbrowską rok miejsce urodzenia/zamieszkania i info nt rodziców.

[el_za]

Elżbieta Dąbrowska, panna, urodzona w Gryzikamieniu, parafii Iwaniska, córka nieżyjących Dominika i Ewy z Kuczyńskich, lokajów służących przy dworze Ociesęki i tu zmarłych, lat 22, w służbie przy dworskich potrzebach(?) pozostająca, od 5 lat mieszkająca w Ociesękach.

pozdrawiam Ela

[el_za]

Informacji jest mało:
Józef Dąbrowski, żołnierz zwolniony jako niezdrowy, kawaler, lat 30, urodzony w Dąbrowie, parafii Bodzentyn, zamieszkały przy dworze w Grzegorzewicach.
pozdrawiam Ela

[damian.dabrowski1987]

jest jakaś informacja o jego rodzicach ?

[el_za]

To co napisałam, to wszystko co jest. Ale jego akt urodzenia jest dostępny w metryki.genealodzy.pl

[damian.dabrowski1987]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Dąbrowskiego zdołałem odczytać, że był to syn Mateusza i Agnieszki Dyków?. Interesuje mnie tylko ile miał lat jak zmarł skąd pochodził i czy jest wypisane imię żony.

Akt 40/1906:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 586&y=1665

Pozdrawiam
Damian Dąbrowski

[el_za]

Miał 50 lat , żona Franciszka z Marców, miejsca urodzenia nie podano, zmarł w Dąbrowie.

Ela

[MariannaF]

Link nie otwiera się.
Pozdrawiam
Marianna

[damian.dabrowski1987]

Link sie otwiera tylko najpierw trzeba sie zalogowac na serwis metryki.genbaza.pl i dopiero wtedy go otworzyc ale moge go wrzucic na swoj prywatny serwer:

https://1drv.ms/u/s!ArNlLzRmbzIRlxvNFpqKEBkgSF7o (trzeba poczekac chwile az załaduje się całe zdjęcie)