Akt urodzenia Józefa Sokołowska - Drozdowo 1893 Dziękuje OK

[Beniamin_Broniek]

Witam
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 26 Józefy Sokołowskiej - Drozdowo 1893

Córka Adama Sokołowskiego z Olszyn

http://szukajwarchiwach.pl/5/559/0/-/1/ ... B0JvGRk9Qw

Pozdrawiam

Beniamin Broniek

[Sroczyński_Włodzimierz]

7/19 III 14:00
zgł ojciec "gospodarz szlachcic" z Olszyn l. 40
św: Franciszek Barszczewski l.42, Jan Pomichowski ? l.36 rolnicy z Olszyn
ur 27 II / 11 III 11:00 Olszyny
m: żona ojca l.40
chrzestni Franciszek Matulewicz, Katarzyna Barczewska
https://geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php?lang=pol

[Beniamin_Broniek]

Dziękuję bardzo.
Czy jest szansa aby przetłumaczyć całość tekstu aktu?

Beniamin

[Sroczyński_Włodzimierz]

szanse masz, wzory są podlinkowane i mnóstwo wpisanych
jeśli wykorzystasz te możliwości i wpiszesz dane to pewnie ktoś sprawdzi, na to też jest szansa
na to, żebym ja pisał - na pewno nie
wzorce są

[Sroczyński_Krzysztof]

Dziękuję bardzo.
Czy jest szansa aby przetłumaczyć całość tekstu aktu?

Beniamin

Pewnie że jest szansa - proszę bardzo

Olszyny Nr.26
Działo się w Drozdowie 7/19.03.1893 roku o 2-giej po południu.
Stawił się osobiście Adam Sokołowski szlachcic , godpodarz , zamieszkały w Olszynie 40 l. w obecności Franciszka Barszczewskiego 42 l. i Jana Pomichowskiego 36 l. gospodarzy zamieszkałych w Olszynach i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Olszynach 27.02/11.03 bieżącego roku od jego małżonki Barbary ze Stanisławskich 40 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym księdzem Wincentym Abrajtysem dano imię Józefa a chrzestnymi jego byli Franciszek Matulewicz i Katarzyna Barczewska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany Nami tylko podpisany.
(podpis księdza)