par. Chotów, Mieronice, Raczyn, Rudniki, Chmielnik...

[Bialas_Malgorzata]

ja robię przez zapodaj, ale chyba google są lepsze
nawet jeżeli ktoś może się zalogować do Genbazy to zabiera to czas i obciąża i tak mały limit skanów do ściągania - zrobiłam to raz, ale na ogół nikt tego nie robi
zawsze dawaj czytelny obrazek to pójdzie szybciej

jeżeli tłumaczenie jest ok to zawsze po otrzymaniu odpowiedzi edytuj temat dostawieniem OK

[BUBUŚ]

Ok wstawiłem na dyski google, mam nadzieję że teraz jest dostepne

[Bialas_Malgorzata]

Jadwiga Makuch była chrzestną reszta ok
no wreszcie lepsze pismo

[BUBUŚ]

Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu ojca mojego 2xpradziadka.
Łukasz Makuch, syn Wincentego i Franciszki z d. Musiał.
Zespół: 5051/10 Księgi metrykalne parafii rzymskokatolickiej w Mieronicach
Pozycja 4, rok 1875
Link do aktu zgonu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =313&y=403
Pozdrawiam Grzegorz

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Mieronicach 6/16 lutego 1875 roku o godzinie 11 rano. Stawili się: Kazimierz Jarnicki? lat 38 i Paweł Marzyjan? lat 60, włościanie rolnicy, mieszkańcy majątku Mieronice i oświadczyli, że w tymże majątku, wczoraj o godzinie 9 rano, umarł Łukasz Makuch lat 45 mający, włościanin rolnik, zostawiając owdowiałą małżonkę Katarzynę z Muszyńskich. Po naocznym potwierdzeniu tego zgonu, akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[BUBUŚ]

Czy jest pewność, że Łukasz Makuch ma w tym tlumaczeniu 36 lat (czyli urodzony w 1834)? Bo w akcie małżeństwa z Katarzyną Muszyńska z roku 1847 jest zapis, że ma 18 lat, czyli urodziłby się w 1829 roku. Być może błędny zapis przy chrzcie Kazimierza?

[elgra]

Potwierdzam. Ma 36 lat.

[BUBUŚ]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia, prawdopodobnie mojego przodka.
Władysław Makuch, 1909 rok, akt nr 90, par. Mieronice. Ojciec Kazimierz (prawdopodobnie mój 2xpradziadek), matka Felicją z d. Musiał. Szczególnie interesuje mnie, czy jest jakaś wzmianka, że Felicja byla drugą żoną Kazimierza. Jego poprzednia zona Marianna zmarła w 1906 roku a wg. dokumentów Kazimierz Makuch z tej wsi miał w latach 1908,1909,1912 dzieci z Felicją. Zastanawiam się czy to ciągle ten sam Kazimierz.
Link do aktu urodzenia z dysku Google:
https://drive.google.com/file/d/1WKt6zB ... p=drivesdk
Pozdrawiam Grzegorz

[Sroczyński_Włodzimierz]

"Szczególnie interesuje mnie, czy jest jakaś wzmianka, że Felicja byla drugą żoną Kazimierza." takich informacji w akcie urodzenia dziecka nie oczekuj. Wzory są podlinkowane:)
ale w AM z Felicją powinien byś ślad o wdowieństwie, a w aneksie być może odpis aktu zgonu poprzedniej żony

13/26 X 08:00
zgł ojciec l.33 mieszkaniec Mieronic
św: Adam Makuch l.50, Piotr Biernaś l.47 obaj z Mieronic
ur: "wczoraj" 03:00
m: żona ojca l.22
chrzestni Walenty Drusz? Franciszka Postrach?

[BUBUŚ]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa rodziców mojego pradziadka. Prośbę udostępniam drugi raz, dodaję wykadrowany akt, może ułatwi rozczytanie.
Kazimierz Makuch zamieszkały w Mieronicach oraz Marianna Druża (bądź Dróż- zapis z aktu urodzenia ich syna Stanisława).
Chcę upewnić się, że rodzicami Kazimierza byli Łukasz, ur. 1829 i Katarzyna z d. Muszyńska ur. 1835.
Rok 1892, pozycja 12
Zapodaj:
https://zapodaj.net/35e7fd4ac3f5e.jpg.html PRZYBLIŻONE I
https://zapodaj.net/da5cda9de215f.jpg.html PRZYBLIŻONE II
https://zapodaj.net/f306bac14f6da.jpg.html

Pozdrawiam Grzegorz

[Sroczyński_Włodzimierz]

poprzednio podawałeś linki wymagające logowania:)
Łukasz i Katarzyna
ale ich dat urodzenia AM syna nie potwierdzisz

[BUBUŚ]

Oto co udało sie przetłumaczyć Małgorzacie:
6.06.1892 o 17.00
świadkowie Kazimierz ? lat 66 i Ignacy Stokiszko lat 40 rolnicy
pan młody Kazimierz Makuch kawaler lat 21 syn Łukasza i Katarzyny z Muszyńskich
panna młoda Marianna Druża panna lat 16 córka Franciszka i Katarzyny z Chachułów zamieszkała przy rodzicach
Czy uda się komuś "wyciągnąć" coś więcej, być może na temat rodziców Kazimierza?
Pozdrawiam

[BUBUŚ]

Dziękuję za informację, postaram się odszukać w takim razie AM z Felicją.
Pozdrawiam

[el_za]

ojciec Kazimierza nieżyjący, matka żyjąca

Ela

[BUBUŚ]

Bardzo proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa moich przodków.
Józef Urbaniak (prawdopodobnie z Chotowa) ur. 1861, Katarzyna Pagacz ur. 1866 parafia Raczyn (łódzkie) pozycja 4.

link do aktu małżeństwa:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 301&y=2188

Pozdrawiam Grzegorz Pawelec