par. Łomna, Warszawa, Wyszków, Żbików ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Węgrzyn_Ania

Sympatyk
Posty: 355
Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

akt chrztu Aleksandra Moch

Post autor: Węgrzyn_Ania »

Pozdrawiam Ania

Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Węgrzyn_Ania

Sympatyk
Posty: 355
Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

102 akt zgonu Stanisław Moch

Post autor: Węgrzyn_Ania »

Pozdrawiam Ania

Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 18:18 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Węgrzyn_Ania

Sympatyk
Posty: 355
Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

akt ślubu Jan Skab i Józefa Majak

Post autor: Węgrzyn_Ania »

Pozdrawiam Ania

Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Jegier »

Działo się w Żbikowie 29.1. /9.2./ 1890 r. o godz. 11 rano.
Ogłaszamy, że w obecności Pawła Krawczyka z Ożarowa, lat 66 i Piotra Szymanskiego z Pruszkowa, robotnika, lat 41, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Skab, kawalerem, lat 20 synem Grzegorza i Zuzanny zd. Pampuch, małżonków Skab, urodzonym w Gołąbkach, służącym w Pruszkowie, parafii Żbików
i Józefą Majak, panną, lat 19, córką Szymona i Pauliny zd. Krawczyk małżonków Majak, urodzoną w osadzie i parafii Brwinów , żyjącą przy rodzicach poprzednio w Otrębusach, parafii Brwinów a teraz w Pruszkowie , parafii Żbików.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
Węgrzyn_Ania

Sympatyk
Posty: 355
Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

akt ślubu Mikołaj Dworzyński i Antonina Dobrowolska

Post autor: Węgrzyn_Ania »

1889/129 Warszawa-Praga MB Loretańska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2203&y=414
Pozdrawiam Ania

Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Węgrzyn_Ania

Sympatyk
Posty: 355
Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

akt urodzenia Szczepan Sawicz 1903/785 św. Stanisława OK

Post autor: Węgrzyn_Ania »

Ostatnio zmieniony pn 12 mar 2018, 11:59 przez Węgrzyn_Ania, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam Ania

Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

akt urodzenia Szczepan Sawicz 1903/785 Warsz. św. Stanisława

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

wtóropis (może wspomóc próby)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =192&y=916

Wola (jeszcze nie Warszawa wtedy:) 785
31 III / 13 IV 15:00
zgł. ojciec stolarz, kawaler l.30
św: Stanisław Oleszkiewicz, Antoni Nowosielski ; dniówkowi z Woli
ur 13/26 XII zeszłego roku 17:00
m: niezamężna Anna Mandczarek l.20?
chrzestni [niezgodność kopii] Antoni Nowosielski/Stanisław Oleszkiewicz i Bronisława ...

dopiski korygujące zapisy - ojciec uznał
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Węgrzyn_Ania

Sympatyk
Posty: 355
Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu 1897 Józef Zień i Marianna Kapka

Post autor: Węgrzyn_Ania »

Akt ślubu 1897/53 Warszawa Służew św. Katarzyna
rodzice młodego - Józef Zień i Henryka Kamińska
rodzice młodej - Jan Kapka i Marianna Szczygielska

https://szukajwarchiwach.pl/72/175/0/-/ ... bHTCAUWx9A
Pozdrawiam Ania

Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Węgrzyn_Ania

Sympatyk
Posty: 355
Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu 1890 Jan Skab i Józefa Majak OK

Post autor: Węgrzyn_Ania »

Akt ślubu 1890/13 Żbików
rodzice młodego - Grzegorz i Zuzanna Pampuch
rodzice młodej - Szymon i Paulina Krawczyk


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1912&y=203
Ostatnio zmieniony śr 21 lis 2018, 20:59 przez Węgrzyn_Ania, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Ania

Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
Sroczyński_Krzysztof

Sympatyk
Posty: 373
Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
Lokalizacja:

Akt ślubu 1890 Jan Skab i Józefa Majak

Post autor: Sroczyński_Krzysztof »

13. Pruszków. Działo się w Zbikowie (tak jest zapisane , jednak chodzi o Żbików dziś dzielnica Pruszkowa) 29.01/9.02.1890 roku o 11-tej przed południem. Oświadczamy że w obecności Pawła Krawczyk z Ożarowa 66 l. i Piotra Szymanek z Pruszkowa robotnika 41 l. Zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Skab kawalerem 20 l. od Grzegorza i Zuzanny z Pampuchów małżonków Skab urodzonym w Gołąbkach , służącym w Pruszkowie parafii Zbików i Józefą Majak panną 19 l. od Szymona i Pauliny z Krawczyków małżonków Majak , urodzoną w Brwinowie , zamieszkałą przy rodzicach , przedtem w Otrębusach parafii Brwinów , teraz w Pruszkowie parafii Zbików. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach w Brwinowie i Zbikowie w niedzielne dni: 26.01 , 2 i 9.02 (tutaj jest skrót n.c. nie spotkałem takiego oznaczenia , jednak wydaje się że będzie to od "nowego kalendarza" a więc "naszej daty") tego roku. Pozwolenie dla młodego i młodej udzielono słownie ich ojcami. Nowożeńcy oświadczyli że między sobą nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono Księdzem niżej podpisanym. Akt Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano Nami podpisano. Księdz Fr(anciszek) Zarzeczny Zwierzchnik parafii Zbików Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Krzysztof
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt ślubu 1890 Jan Skab i Józefa Majak

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Zbików był formą współistniejącą, a może nawet dominującą w tych latach
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geografic ... V_cz.2/717
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_XIV/518
wcześniej i Stbycowo, Sbykow, Sbyków..Zdbików ..z "tej strony" szło:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Węgrzyn_Ania

Sympatyk
Posty: 355
Rejestracja: czw 26 lut 2009, 10:29
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu 1890 Jan Skab i Józefa Majak

Post autor: Węgrzyn_Ania »

Wielkie dzięki Włodzimierzu. :D
Pozdrawiam Ania

Skap Chawłowscy Kamińscy Zień Popowicz Przybylscy Jakubowscy Dworzyńscy Moch Sawicz Wrześniewscy Milczarek Łuczkowscy Moch Ciurapińscy Godlewscy Mączyńscy Okraszewscy Pampuch Malonek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”