metryka urodzenia-OK

robyx · Post autor: **robyx** » wt 27 lut 2018, 18:40

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Władysława Boczka urodzonego w 1898 roku w Pabianicach parafia Św Mateusza Akt NR:550 rodzice
Wawrzyniec Boczek i Katarzyna Gobuk

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 169&y=1629

Dziękuję za trud

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 27 lut 2018, 19:05

Działo się w mieście Pabianicach 26 kwietnia/8 maja 1898 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Wawrzyniec Boczek robotnik lat 38, w obecności Tomasza Czecha tkacza lat 37 i Ignaca Jurka stolarza lat 40, obu z Pabianic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Pabianicach wczoraj, o godzinie 7 rano, przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z domu Gobug lat 26 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Władysław, a chrzestnymi byli: Tomasz Czech i Scholastyka Jurek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../