par. Bogdanów, Dąbrowa n. Czarną, Mierzyn, Tuszyn

[MGieras]

Dziękuje

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 24 Ludwika Gajdy syna Andrzeja i Marianny z Zasadów i Marianny Manii córki Bartłomieja i Agnieszki z Jasińskich.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=284&y=52

Pozdrawiam!
MG

[Jan.k_c]

dd

[MGieras]

Dziękuje bardzo!
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 1 M. Andrzejewskiego i M. Woch.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1488&y=106

Pozdrawiam!
MG

[Jan.k_c]

dd

[MGieras]

Dziękuje bardzo!

Proszę o pomoc w odczytaniu miejscowości urodzenia zmarłej.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 731&y=1757

Pozdrawiam!
MG

[Jan.k_c]

dd

[MGieras]

Dziękuje bardzo!

Proszę o przetłumaczenie aktu M nr 11 Między Teofilem Śliwińskim i Jadwigą Matusiak vel Bejm
http://www.szukajwarchiwach.pl/48/271/0 ... naRI2XI8LQ

Pozdrawiam!
MG

[MonikaMaru]

11. Augustynów
1. Grocholice 28.I./9.II.1892 o 6-ej wieczorem
2. Franciszek Owczarek, 40 lat i Walenty Warcholiński, 31 lat, gospodarze z Augustynowa
3. TEOFIL ŚLIWIŃSKI, 27 lat, wdowiec po zmarłej w Nowej Wsi parafia drużbicka 23.XI./5.XII.1891 Wiktorii Śliwińskiej, s. zmarłego Andrzeja i żyjącej Rozalii z Rybaków, urodzony i zamieszkały w Augustynowie, gospodarz
4. JADWIGA MATUSIAK, 31 lat, wdowa po zmarłym w Piotrkowie 29.VIII./10.IX.1889 Franciszku Matusiaku, c. Franciszka i zmarłej Franciszki z Jerczyńskich małż. Beim, urodzona w Król. Pruskim, zamieszkała w Augustynowie przy ojcu gospodarzu
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

[MGieras]

Dziękuję bardzo

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 645 moich prapradziadków, wreszcie go znalazłem i jestem ciekaw, sam mniej więcej rozumiem ale pismo jest specyficzne..
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1448&y=235
Ślub miał miejsce 19 maja 1907 roku.
Pan młody to Kazimierz Zbroch syn Józefa i Łucji z Cieślaków urodzony w Górkach Dużych par. Tuszyn w 1876 roku.
Panna młoda to Julianna Rosińska córka Szymona i Franciszki z Wojciechowskich urodzona w Jesionnej par. Oszkowice w roku 1881. Jej rodzice prawdopodobnie już wtedy nie żyją.

[Jan.k_c]

dd

[MGieras]

Dziękuję bardzo!

Proszę o przetłumaczenie adnotacji przy akcie urodzenia nr 33 Walerii Fogt z roku 1885, dotyczy ona jej ślubu z
niejakim Stanisławem.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 924&y=2042

[Sroczyński_Włodzimierz]

52
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=23&y=201

[MGieras]

Dziękuję!
Mam tu taką zagadką z osobą wyżej, w 1905 rodzi się jej córka Janina Górecka zgłoszona przez Franciszka Góreckiego, lecz Waleria Fogt nie była jego żoną i się zastanawiam co napisali w akcie urodzenia tej Janiny, że Franciszek tylko zgłasza a ojciec nieznany?, bo rok później umiera ale nie jako Górecka tylko Fogt więc by się zgadzało bo panieńskie, a matka jej zawiera ślub w 1910 i jest określona jako panna i moje pytanie jest takie jak zostali określeni rodzice Janiny Góreckiej / Fogt w akcie urodzenia nr 139 i zgonu nr 40?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2225&y=278

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =472&y=108

[Sroczyński_Włodzimierz]

139 jest aktem urodzenia Janiny Fogt, córki niezamężnej Walerii Fogt
Górecki nie jest ojcem, Janina nie jest Górecka
potwierdzeniem pośrednim, że to właściwa interpretacja (tj odczytanie wprost, bez kombinowania) jest akr zgonu nr 40 z 1906 -Janina Fogt r.1 córka niezamężnej Walerii Fogt

[MGieras]

Dziękuję bardzo nie byłem pewien, bo zazwyczaj jak się rodziło dziecko nie ślubne to zgłaszały kobiety.

Proszę o pomoc w odczytaniu skąd pochodziła panna młoda w akcie nr 1497 Helena Gruszczyńska, bo się odczytać nie mogę w ogóle.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1448&y=482