Witam
Proszę o tłumaczenie aktu:
Akr zgonu nr 98 - Józef Lesisz - 1877
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Z góry bardzo dziękuję
Marcin
Akt zgonu nr 98/1877 Józef Lesisz - Tczów OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu nr 98/1877 Józef Lesisz - Tczów OK
Pozdrawiam Marcin Gębal
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 372
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
Akt zgonu nr 98/1877 Józef Lesisz - Tczów
98.
wieś Tczów
Józef Lesisz
4/17 września
Działo się we wsi Tczów 5/17.09.1877 roku o 8-mej rano - Stawili się osobiście Jan Raca 43 l. i Piotr Lesisz 56 l. mający , chłopi , rolnicy zamieszkali we wsi Tczów i oświadczyli że wczorajszego dnia tego roku o 2-gie po południu umarł we wsi Tczów Józef Lesisz 45 l. mający , syn Kazimierza i Marianny małżonków Lesisz . zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Sobczyńskich Lesisz. Po naocznym przekonaniu o zakończeniu życia Józefa Lesisz. Akt ten stawającym przeczytany a że niepiśmienni Nami tylko podpisany. (podpis księdza)
wieś Tczów
Józef Lesisz
4/17 września
Działo się we wsi Tczów 5/17.09.1877 roku o 8-mej rano - Stawili się osobiście Jan Raca 43 l. i Piotr Lesisz 56 l. mający , chłopi , rolnicy zamieszkali we wsi Tczów i oświadczyli że wczorajszego dnia tego roku o 2-gie po południu umarł we wsi Tczów Józef Lesisz 45 l. mający , syn Kazimierza i Marianny małżonków Lesisz . zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z Sobczyńskich Lesisz. Po naocznym przekonaniu o zakończeniu życia Józefa Lesisz. Akt ten stawającym przeczytany a że niepiśmienni Nami tylko podpisany. (podpis księdza)
Krzysztof