Metryka urodzenia 1893-OK

[robyx]

Proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Aleksandra Leona Nowakowskiego
Parafia Buczek akt nr:154 Rodzice Józef Nowakowski i Wiktoria Szpręglewska
urodzony 6 listopad 1893 miejscowość Gucin


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 906&y=1528


Dziękuję

[Kamiński_Janusz]

Działo się we wsi Buczek 27 października/8 listopada 1893 roku o godzinie 2 po południu. Stawił sie osobiście Józef Nowakowski lat 38, rolnik ze wsi Gucin, w obecności: Leona Kowalewskiego lat 38 i Józefa Jarmarkowskiego? Lat 26 , rolników ze wsi Gucin, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Gucin 25 października/6 listopada bieżącego roku o godzinie 3 po południu, przez ślubną jego małżonkę Wiktorię ze Szprenglewskich lat 22 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imiona Leon Aleksander, a chrzestnymi byli: Leon Kowalewski i Kazimiera Nowakowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../