akty ur. Dutkiewicz - Warszawa Św.Stanisław B.M Wola

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

izabelaswierz

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:28

akty ur. Dutkiewicz - Warszawa Św.Stanisław B.M Wola

Post autor: izabelaswierz »

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Anastazja Dutkiewicz, rodzice Stanisław Dutkiewicz i Marianna Stolarska.
Akt nr 338
Warszawa-Wola św. Stanisław

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziękuje i pozdrawiam.
Izabela.
Ostatnio zmieniony ndz 01 kwie 2018, 16:55 przez izabelaswierz, łącznie zmieniany 2 razy.
izabelaswierz

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:28

akt urodzenia Anna Dutkiewicz 1888 Warszawa Ok

Post autor: izabelaswierz »

Proszę o tłumaczenie akt ur. Anna Dutkiewicz ur.1888 Warszawa,
akt 813,
Warszawa-Wola św. Stanisław
rodzice Stanisław Dutkiewicz, Marianna Stolarska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Dziękuje i pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony ndz 11 mar 2018, 09:27 przez izabelaswierz, łącznie zmieniany 1 raz.
izabelaswierz

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:28

Akt ur. Antoni Dutkiewicz ur.1891, Warszawa Ok

Post autor: izabelaswierz »

Proszę o tłumaczenie akt ur. Antoni Dutkiewicz ur.1891 Warszawa, akt 56.
Warszawa-Wola św. Stanisław
Rodzice Stanisław Dutkiewicz, Marianna Stolarska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 187&y=1181

Dziękuje i pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony ndz 11 mar 2018, 09:28 przez izabelaswierz, łącznie zmieniany 1 raz.
izabelaswierz

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:28

Akt ur. Wiktor Dutkiewicz ur.1893, Warszawa Ok

Post autor: izabelaswierz »

Proszę o tłumaczenie akt ur. Wiktor Dutkiewicz ur.1893, Warszawa.
Akt 335
Warszawa-Wola św. Stanisław
Rodzice Stanisław Dutkiewicz, Marianna Stolarska.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 649&y=1213

Dziękuje i pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony ndz 11 mar 2018, 09:29 przez izabelaswierz, łącznie zmieniany 1 raz.
izabelaswierz

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:28

Dutkiewicz - Warszawa

Post autor: izabelaswierz »

Proszę o tłumaczenie akt ur. Henryk Dutkiewicz ur.1900, Warszawa.
Akt 2320
Rodzice Stanisław Dutkiewicz, Marianna Stolarska.
Warszawa-Wola św. Stanisław

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1455&y=116

Dziękuje i pozdrawiam.
Ostatnio zmieniony ndz 01 kwie 2018, 17:14 przez izabelaswierz, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 05:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 05:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 05:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 3 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 05:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 4 razy.
izabelaswierz

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:28

Post autor: izabelaswierz »

kujawa_cezary pisze:Anna Dutkiewicz urodzona 1 /13/ sierpnia 1888 roku w Warszawie.
Córka Stanisława Dutkiewicza lat 28 robotnika dniówkowego zamieszkałego w Warszawie pod numerem 3112 i Marianny ze Stolarskich lat 27.
Chrzest: 21 sierpnia /2 września/ 1888 roku w par. św. Stanisława i św. Wawrzyńca.
Chrzestni: Maciej Dudek i Julianna Gąsikowska.
Dziękuje bardzo :) .
Stanisław i Marianna to moi prapradziadkowie.
Bardzo jestem wdzięczna.



Gdyby dało się jeszcze ustalić ulice do tego numeru 31 12 i imiona rodziców Stanisława, może w którymś z tych aktów pisze.
Pozdrawiam Izabela :)
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:33 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
izabelaswierz

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:28

Akt ur. Kazimierz Dutkiewicz, ur. 1897, Warszawa ok

Post autor: izabelaswierz »

Proszę o przetłumaczenie akt ur. Kazimierz Dutkiewicz, ur.1897 Warszawa- Wola, Ochota, Koło, Czyste coś z tych stron.
Rodzice Stanisław Dutkiewicz i Marianna Stolarska.

Akt445

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3062&y=166

Dziękuje z góry Izabela.
Ostatnio zmieniony ndz 18 mar 2018, 08:12 przez izabelaswierz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Izabela :)
izabelaswierz

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pt 22 sie 2014, 19:28

Akt ur. Stefania Dutkiewicz, ur. 1895 Warszawa Ok

Post autor: izabelaswierz »

Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Stefania Dutkiewicz ur. 1895, Warszawa.
Czyste, Wola, Ochota.
Rodzice Stanisław Dutkiewicz i Marianna Stolarska.

Akt 1592

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 185&y=1317

Dziękuje z góry Izabela :)
Ostatnio zmieniony ndz 18 mar 2018, 08:13 przez izabelaswierz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Izabela :)
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ur. Kazimierz Dutkiewicz, ur. 1897, Warszawa

Post autor: el_za »

Stanisław Dutkiewicz, kotlarz z Czystego, lat 36
Marianna ze Stolarskich, lat 34
Kazimierz, ur. w Czystem 12/ 24.II.1897, o 4 po południu;
Chrzest 26.II/ 10.III, tego roku, chrzestni - Józef Oleksiak i Antonina Adamczyk.

Ela
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt ur. Stefania Dutkiewicz, ur. 1895 Warszawa

Post autor: el_za »

Stanisław Dutkiewicz, kotlarz z Czystego, lat 34
Marianna ze Stolarskich, lat 33
Stefania, ur. w Czystem, 27.V/ 08.VI.1895, o 8 wieczorem
Chrzest 15/ 27.X, tego roku, chrzestni - Juliusz Engelbrecht i Franciszka Zielińska.

Ela
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”