akt ślubu Zaleski Józef oraz Waleria Niewiadomska OK

agakozbial · Post autor: **agakozbial** » śr 07 mar 2018, 20:41

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Józefa Zaleskiego i Walerii Niewiadomskiej z 1899r.
Parafia Kamieńczyk
Rodzice Józefa: Błażej i Marianna zd. Bartosiewicz.
Rodzice Walerii: Maciej i Anna zd. Kołodziejczyk
Akta 43, a oto link
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Pozdrawiam Agnieszka.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 08 mar 2018, 06:03

agakozbial · Post autor: **agakozbial** » czw 08 mar 2018, 13:18

Nie jest w akcie napisane nic bliżej na temat "nieprawowitej"?

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 08 mar 2018, 16:40

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 08 mar 2018, 16:51

przepraszam, zaintrygowany nieślubną małżonką, poprawiam wiek "młodej" na 21 lat

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » czw 08 mar 2018, 16:54

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 08 mar 2018, 16:57

no właśnie nie, ale to by świadczyło o tym, że już wówczas starali się jakoś zalegalizować nieformalne związki partnerskie...

Sroczyński_Włodzimierz

ależ nie musieli się specjalnie starać
prawo o małżeństwie miało kilkadziesiąt lat: tylko bezpośrednio zainteresowani mogli kwestionować legalność związku:)
przy czym:
a. indeksowała Kamieńczyk p. Kołodziejczyk - może coś więcej wie
b. chyba żadna Niewiadomska lub Kołodziejczyk (ew. Kołodziejczuk) do 1934 nie umiera w par. Kamieńczyk
c. chyba jedyni Niewiadomscy przewijający się to z Dzieciątka Jezus

możliwości więc wiele:)

agakozbial · Post autor: **agakozbial** » ndz 11 mar 2018, 21:40

Dziękuję bardzo za odpowiedź. Szczególne za poprawiony wiek panny młodej, bo historia jest taka, że Niewiadomska miała siostrę przyrodnią po tej samej matce. według pierwszego tłumaczenia byłyby w tym samym wieku. okazało się jednak, że Niewiadomska jest młodsza od swojej siostry Kołodziejczyk. Ciekaw jest też, że siostry wyszły za dwóch braci- Zaleskich. Dziękuję jeszcze raz. pozdrawiam