akt U 4109 Helena Łongiewczyk par. św. Krzyż w Łodzi 1898

krysia07 · Post autor: **krysia07** » pn 12 mar 2018, 13:51

dzień dobry, mam serdeczna prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Łongiewczyk parafia św. Krzyż w Łodzi - nie wiem czy dobrze trafiłam (nie jestem pewna czy jest to akt napisany po rosyjsku)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

chodzi o akt 4109

rok 1898, akt 4109, Helena Łongiewczyk, imię ojca Jakub, imię matki Franciszka z d. Lipińska, parafia Łódź św. Krzyż

z góry dziękuję za pomoc

edit: akt po łacinie

elgra · Post autor: **elgra** » wt 13 mar 2018, 09:08

Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca, która poświeciła jednak na to trochę czasu.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1898

krysia07 · Post autor: **krysia07** » wt 13 mar 2018, 09:24

elgra pisze:Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca, która poświeciła jednak na to trochę czasu.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1898

uzupełniłam, przepraszam, ale nie wiedziałam. Przyznaję, że nie doczytałam. pozdrawiam, Krysia