par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

szyszan · Post autor: **szyszan** » pn 12 mar 2018, 19:23

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 121/1896
Szymon Michota, rodzice Wojciech i Franciszka z Maciągów
Parafia Urzędów

https://drive.google.com/open?id=165z_D ... 0_ijIxB_Ws

jednocześnie będę wdzięczny za informację czy widoczny jest skan tego samego aktu ale z szwa, bo mi się otwiera okno, jednak bez skanu, jest tylko możliwość pobrania skanu
http://szukajwarchiwach.pl/35/1949/0/2. ... 8bp8PsmYPg

pozdrawiam
Michał Sz.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » wt 13 mar 2018, 09:29

Działo się w Urzędowie 15/27 października 1896 roku o godzinie 11 rano. Stwił się osobiście Wojciech Michota lat 40, włościanin rolnik ze wsi Łopiennik, w obecności: Józefa Czapli lat 23 i Wawrzyńca Mazura lat 50, włościan rolnikó ze wsi Łopiennik, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Łopiennik 12/24 października bieżacego roku o godzinie 10 wieczorem, przez ślubną jego małżonkę Franciszkę z Maciągów lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez miejscowego wikarego, księdza Wincentego Plubeckiego, dano imię Szymon, a chrzestnymi byli: Józef Czapla i Aleksandra Mazurowa.
Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

*** ten drugi link nie prowadzi do tego samego aktu

szyszan · Post autor: **szyszan** » sob 17 mar 2018, 19:30

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt małżeństwa 12/1877
Wojciech Miechota i Franciszka Maciąg
Parafia Urzędów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 18 mar 2018, 06:49

szyszan · Post autor: **szyszan** » ndz 18 mar 2018, 12:07

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt małżeństwa 14/1892
Wojciech Mendyk i Antonina Bednarczyk
Parafia Chodel
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -WNL%3A171

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 18 mar 2018, 15:13

szyszan · Post autor: **szyszan** » ndz 18 mar 2018, 15:28

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt małżeństwa 11/1883
Wincenty Łaziński i Franciszka Spóz
Parafia Włostowice
http://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2. ... rBDsDTgH7w

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 18 mar 2018, 15:39

szyszan · Post autor: **szyszan** » ndz 18 mar 2018, 15:56

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt małżeństwa 21/1874
Marcin Drozd i Teofila Milczach
Parafia Chodel
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 18 mar 2018, 18:05

szyszan · Post autor: **szyszan** » ndz 18 mar 2018, 20:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 325/1893
Jan Mendyk
Parafia Chodel
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 18 mar 2018, 20:08

szyszan · Post autor: **szyszan** » ndz 18 mar 2018, 20:15

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 30/1905
Antonina Mendyk
Parafia Chodel
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 18 mar 2018, 20:18

szyszan · Post autor: **szyszan** » ndz 18 mar 2018, 20:23

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 70/1882
Katarzyna Miechota
Parafia Urzędów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

Akt małżenstwa-Szychowski Franciszek-Kazimierz D. 1897