par. Glinojeck-Lublin-Kalisz-Pułtusk-Warszawa-Skępe-Turek

[Sroczyński_Włodzimierz]

Ryszardzie: to nie do końca chyba, bo
https://pl.glosbe.com/ru/pl/домовладельцев
i w tym gospodarz

Я поговорил с домовладельцем по поводу окна.
Rozmawiałem z dozorcą na temat okna.

https://pl.glosbe.com/ru/pl/домовладелец

Полиция нашла его квартиру, но домовладелец сказал, что не видел Мэдсена несколько недель.
Funkcjonariusze byli u niego w mieszkaniu, ale dozorca powiedział, że nie widział Madsena od tygodni.

Домовладелец сказал, что он съехал в понедельник, в квартире уже прибрались.
Zarządca wpadł tam w poniedziałek, ale miejsce było już puste

[alabama]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karola Szulca, zmarłego w Kaliszu w 1892 roku, akt nr 46, parafia ewangelicka. Metryka jest tu: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/694/0 ... WDPi1BanvA
a informację o niej mam z geneteki: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... rdertable=

Bardzo dziękuję za pomoc. Ala

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Kaliszu 21 lipca/2 sierpnia 1892 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Matuszak Ludwik lat 39 i Kantorski Piotr lat 59, obaj słudzy ze Szpitala św. Trójcy, z Kalisza, i oświadczyli że wczoraj o godzinie 7 rano umarł w Kaliszu Szulc Karol, koszykarz (wyrabiał kosze) lat 56, urodzony w Wasylkowie, syn Karola i Magdaleny z domu Kusze, zostawiając po sobie żonę Emilię z domu Grunert, czterech synów z pierwszego małżeństwa i dwie córki, oraz jednego syna z drugiego małżeństwa. Po osobistym upewnieniu się o zgonie Szulca Karola, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../ A. G(H)aberkant pastor

[alabama]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wandy Grunert z Kalisza, 1869 rok, nr 37: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3882/ ... HB-BQDiQqw
z geneteki: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1869

Czy było to dziecko nieślubne? Kim była matka?
z pozdrowieniami
Ala

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Kaliszu 19/31 marca 1869 roku o godzinie 11 po północy. Stawili się: August Konecki tokarz lat 54 w Małym Dobrzcu mieszkający, i Karol Gries ewangelicki klucznik lat 77 mieszkający w Kaliszu, i oświadczyli, że 18/30 marca tego roku, o godzinie 6 po południu, umarła w Małym Dobrzcu Wanda Grunert 4 miesiące mająca, córka niezamężnej Emilii Grunert lat 22.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Wandy Grunert akt tez uczestniczacym przeczytany i nastęnie przez nas i przez nich podpisany został.
/.../ pastor

[alabama]

Bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Augusta Grunerta z Kalisza, nr 46, rok 1875
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/694/0 ... 7D1LExxx-w

w genetece: http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1875

Bardzo interesuje mnie miejsce urodzenia.
Z pozdrowieniami
ALa

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Kaliszu 4/16 maja 1875 roku o godzinie 6 wieczorem. Stawili się: Karing Johan włóścianin z Małego Dobrzca lat 29 i Czaj? Juliusz kowal z Małego Dobrzca lat 52, i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 4 rano umarł w Małym Dobrzcu Gunert August tkacz z Małego Dobrzca lat 55 mający, urodzony w Lissa* w Prusach, syn Samuela i Beaty z domu Placen małżonków Grunert, zostawiając po sobie żonę Juliannę z domu Kossmann i trzy córki. Po osobistym potwierdzeniu zgonu Grunerta Augusta akt ten oświadczającym został przeczytany, a że oni nie umieją, przez nas tylko podpisany został.
/.../ A Gaberkant pastor

* Leszno

[alabama]

I kolejna moja prośba: metryka urodzenia Wandy Grunert, w Kaliszu, parafia ewangelicka w 1868 roku, nr 105

http://szukajwarchiwach.pl/53/3882/0/-/ ... VJQP1TFdSw

Bardzo dziękuję! Ala

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Kaliszu 8/20 grudnia 1868 roku o godzinie 12 w południe. Stawiła się osobiście Franciszka Galkon? akuszerka lat 57 mieszkająca w Małym Dobrzcu, w towarzystwie Augusta Konieckiego tokarza lat 52 z Małego Dobrzca, a także Karola Griesa, ewangelickiego küstera lat 77 z Kalisza, i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Dobrzcu Małym 26 listopada/8 grudnia bieżącego roku, o godzinie 7 po południu, przez Emilię Grunert niezamężną służącą, 26 lat mającą*, mieszkającą w Małym Dobrzcu.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imiona Otylia Wanda, a chrzestnymi byli wyżej wymienieni świadkowie.
Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, a następnie przez nas i przez nich podpisany został, oprócz stawającej oświadczającej, która pisać nie umie.

* lat 26

[alabama]

Bardzo dziękuję! Ale Emilia powinna mieć lat 21, nie 26. Czy tam jest na pewno sześc?

[alabama]

Dzień dobry, tym razem uprzejmie proszę o pomoc w zrozumieniu tego dokumentu.
Akt zgonu Ludwika Rau'a, Kleszewo 1895rok

https://drive.google.com/file/d/1kVZS_U ... sp=sharing

bardzo dziękuję
ala

[Kamiński_Janusz]

Działo się w mieście Pułtusku 14/26 września 1895 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Zygmunt Girsz, nauczyciel lat 29, i Henryk Szifman, producent tytoniu lat 60, obaj z Pułtuska i oświadczyli, że wczoraj pł godziny po północy, umarł w majątku Kleszewo Ludwik Rau, właściciel majątku Kleszewo, mieszkający w Kleszewie, 54 lata mający, urodzony w Bulkowie, syn nieżyjących Augusta i Barbary z domu Szmidt, małżonków Rau, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Dorotę Rau z domu Fetting.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Ludwika Rau, akt ten oświadczającym świadko przeczytany, a następnie przez nas i przez nich podpisany został./.../

[alabama]

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu Ludwika Rau i Wilhelminy Fetting w Wyszogrodzie, nr aktu 4, rok 1868, parafia ewangelicko-augsburska. Link do szukajwarchiwach z tą metryką : http://www.szukajwarchiwach.pl/50/179/0 ... 4l-9LFP65A

Wszystko mnie ciekawi - kim byli, jacy świadkowie itp. Bardzo bardzo dziękuję za pomoc.
z ukłonami
ala

[Jan.k_c]

dd

[alabama]

Bardzo, bardzo dziękuję:) Czy wiadomo cokolwiek o zawodzie Ludwika? Jak miał 27 lat to chyba coś już robił zawodowego? Jeszcze raz dziękuję:) ala