Prośba o odczytanie odręcznego pisma rosyjskiego

[Orszulak_Krzysztof]

Mam znów niestandardową prośbę.
Dokument jest spisem rzeczy pozostałych po śmierci jednego z członków rodziny (Sawwa Gracjan Tomicz Jaworski). Taka ciekawostka.
Pomóżcie proszę w odczytaniu tego odręcznego pisma.
Kilka rzeczowników wygląda znajomo, takich jak Szuba, Zierkało, Kurtka.

[Kuziński_Andrzej]

Krzysztofie, ale jak Ci pomóc kiedy tekstu do rozpoznania nie pokazałeś?
Serdeczności
Andrzej

[Orszulak_Krzysztof]

Nie rozumiem. Wstawiłem miniaturkę jako link do skanu z dokumentu. Ja go widzę.
Na wszelki wypadek podaję go jako URL:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/98a ... cd91c.html

[Kaczmarek_Aneta]

To co na pierwszy rzut oka udało mi się przełożyć:

Kolumna 1:
Szuba - ...... futro (palto) ..... 1
„ –
....
kołnierzyków - 20
koszul białych – 9
kolorowych – 3
kalesonów ? – 4
koszul .... – 3
pończoch ? – 10 par
prześcieradeł – 2
.... – 9
.... – 3
.... letnich – 1
.... zimowych – 1
...... – 1
rękawiczki zimowe – 1 para
krawatów – 3
płaszcz – 1
...... – 1
szczotka do włosów – 1
lustro – 1
narzuta ? – 1
kurtka ciepła – 1
...... – 1
dywan – 1
płaszcz ciepły – 1
płaszcz letni – 1

Kolumna 2:
łóżko – 1
.... ???

Może ktoś pomoże...?

Pozdrawiam serdecznie,
AK

[Aftanas_Jerzy]

Anetko, uzupełniłem brakujące wyrazy w tym tekście:

Następujące rzeczy pozostawione po śmierci Sawwy Gracjana Tomicza Jaworskiego
Kolumna 1:
Szuba – Futro (palto podszyte) szare, podszycie szare 1
– jak wyżej – czarne 1
mankiety - 5 kpl
kołnierzyków – 20 szt
koszul białych – 9
kolorowych – 3
kalesonów – 4
koszul ocieplających – 3
pończoch – 10 par
prześcieradeł – 2
chustki – 9
żakietów – 3
furażerek letnich – 1
furażerek zimowych – 1
kamizelka – 1
rękawiczki zimowe – 1 para
krawatów – 3
palto – 1
kalosze gumowe – 1
szczotka do włosów – 1
lustro – 1
narzuta ? – 1
kurtka ciepła – 1
kołdra – 1
kanapa (sofa) – 1
płaszcz ciepły – 1
płaszcz letni – 1

Kolumna 2:
łóżko z siatką– 1
koszyk – 1
walizka skórzana -1
nocniki (urynały) – 2
Wszystkie te rzeczy są zapakowane i opieczętowane moją pieczęcią
Podpis i pieczęć

[Kaczmarek_Aneta]

Jerzy,

świetna robota !

Pozdrawiam serdecznie
Aneta

[Orszulak_Krzysztof]

Witam,
Dziękuję Anecie i Jerzemu bardzo. To naprawdę świetna robota. Szczególnie, że to taka "tylko" ciekawostka. Pozostałość osobistych rzeczy po ziemianinie na Wołyniu. Nie znam daty śmierci, ale prawdopodobnie ok. w drugiej dekadzie 1900-tnych.