par. Chełmce, Cieksyn, Kielce, Świętomarz, Waśniów

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:27 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia-Józef Hochel-Mnin-1885 OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt urodzenia nr 96

Józef Hochel

Rodzice Wawrzyniec Hochel i Balbina Rogula
Miejsce Sarbice, parafia Mnin


http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,98242,14

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony pn 19 mar 2018, 13:02 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt urodzenia-Józef Hochel-Mnin-1885

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się we wsi Mniów 28 sierpnia/9 września 1885 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Wawrzyniec Hochel lat 26, szynkarz mieszkający w Sarbicach, w obecności Józefa Bartkowskiego lat 50 i Marcina Głowali lat 40, kolonistów z Sarbic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczająć, że urodzone zostało w Sarbicach 27 sierpnia/8 września bieżącego roku o godzinie 8 rano przez ślubną jego małżonkę Balbinę z Rogulów lat 27 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Józef, a chrzestnymi byli: Franciszek Stępnik i Józefa Bujak. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom rzeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../ ks. Tomasz Sokalski
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia Bibianna Chochel- 1906- Piekoszów OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt urodzenia Nr 177

Bibianna Chochel ur.1906
Miejscowość Micigózd parafia Piekoszów

Rodzice Józef i Rozalia dd Sideł

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97979,47

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony wt 27 mar 2018, 10:13 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt zgonu-Agnieszka Dziedzic-1881-Pierzchnica OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt zgonu nr 54
Agnieszka Dziedzic córka Andrzeja i Cecyli dd Poros
Miejsce Trzemoszna parafia Pierzchnica

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90095,44

Dziękuję Iwona M.
Ostatnio zmieniony śr 28 mar 2018, 10:20 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 19:01 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia-Ludwik Dziedzic-1869-Pierzchnica ok

Post autor: IwonaLGGC »

Akt urodzenia nar 106

Ludwik Dziedzic syn Andrzeja i Cecyli Poros
Miejsce Trzemosna parafia Pierzchnica

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56593,318

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony czw 29 mar 2018, 11:12 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 18:56 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia-Katarzyna Dziedzic-1871-Pierzchnica OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt urodzenia nr 110

Katarzyna Dziedzic córka Andrzeja i Cecyli Poros ur.1871 r
Miejsce Trzemosna parafia Pierzchnica

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56593,351

Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony wt 03 kwie 2018, 11:13 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: Akt urodzenia-Katarzyna Dziedzic-1871-Pierzchnica

Post autor: Kamiński_Janusz »

Działo się w osadzie Perzchnica 29 pa,xdziernika 1871 roku w południe. Stawił się Andrzej Dziedzic lat 27, rolnik ze wsi Trzemoszna, w obecności świadków: Karola Rosoła lat 56 i Wawrzyńca Pióro lat 40, rolników z tejże wsi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone we wsi Trzemoszna 25 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 5 po południu, przez ślubną jego małżonkę Cecylię z Porosów lat 20 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Katarzyna, a chrzestnymi byli: Józef Dudkiewicz i Tekla Dudkiewiczowa. Akt ten oświadczjącemu i obecnym świadkom pisać nieumiejącym przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
/.../ ks. Antoni Gruszczyński proboszcz parafii
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia-Wiktoria Dziedzic-1887-Pierzchnica OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt urodzenia nr 116

Wiktoria Dziedzic córka Andrzeja Cecylii dd Poros
Miejsce Trzemoszna parafia Perzchnica

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,56636,160


Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony sob 07 kwie 2018, 12:06 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia-Wiktoria Dziedzic-1887-Pierzchnica

Post autor: Kamiński_Janusz »

Zdarzyło się w osadzie Pierzchnica 17 czerwca 1887 roku w południe. Stawił się Andrzej Dziedzic lat 38, rolnik we wsi Trzemoszna mieszkający, w obecności świadków: Kazimierza Gor...owskiego i Macieja Pilańskiego? Po 60 lat mających rolników z tejże wsi, i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone wczoraj we wsi Trzemoszna, o godzinie 7 wieczorem, przez ślubną jego małżonkę Cecylię z Porosów lat 37 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Wiktoria, a chrzestnymi byli: Karol Poros i Karolina Proch (lub Groch). Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
IwonaLGGC

Sympatyk
Posty: 86
Rejestracja: czw 03 sie 2017, 16:55

Akt urodzenia-Jakub Dziedzic-1876-Pierzchnica OK

Post autor: IwonaLGGC »

Akt urodzenia nr 57

Jakub Dziedzic syn Andrzeja i Cecylii dd Poros
Miejsce Trzemosna parafia Pierzchnica, rok 1876

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,90117,12


Dziękuję Iwona
Ostatnio zmieniony pn 09 kwie 2018, 09:51 przez IwonaLGGC, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 17:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”