par. Kazimierz Dolny, Włostowice, Wąwolnica-ok

[Jan.k_c]

dd

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 85/1879
Jan Miechota
Parafia Urzędów
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

[Jan.k_c]

dd

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 50/1900 .
Antoni Miechota/Michota
Parafia Urzędów
http://szukajwarchiwach.pl/35/1949/0/2. ... 8bp8PsmYPg

z góry dziękuję
Michał Sz.

[Kamiński_Janusz]

Działo się w osadzie Urzędów 3/16 kwietnia 1900 roku o godzinie 1 po południu. Stawił sie osobiście Wojciech Michota rolnik/oracz mieszkajacy we wsi Łopiennik lat 48 majacy, w obecności Wawrzyńca Mazura lat 56 i Jana czołka lat 37, obu rolników ze wsi Łopiennik, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Łopienniku 30 marca/12 kwietnia bieżacego roku o godzinie 10 po południu, przez ślubną jego małżonkę Franciszkę z Maciągów lat 46 mjącą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Antoni, a chrzestnymi byli: Walenty Kondziecki i Franciszka Mazur. Akt ten oświadczającemu i świadkom nieumiejącym pisąć przeczytany i dlatego przez nas tylko podpisany został.
Administrator Urzędowskiej Parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego.
/.../ ks. Wincenty Klubecki

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt małżeństwa 1/1889 .
Piotr Pałka i Franciszka Król
Parafia Kazimierz Dolny
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

[Jan.k_c]

dd

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia 108/1870
Franciszka Król
Parafia Kazimierz Dolny
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

z góry dziękuję
Michał Sz.

[Jan.k_c]

dd

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 43/1874
Barbara Matysiak, O: Walenty Przepiórka, M: Jadwiga Szychowska, mąż: Tomasz Matysiak
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... WZp1b3SABA

z góry dziękuję
Michał Sz.

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Włostowice 17/29 czerwca 1874 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Tomasz Matysiak mąż zmarłej, lat 55 mający i Wawrzyniec Pawłowski lat 40, rolnicy ze wsi Parchatka, i oświadczyli że 15/27 czerwca bieżącego roku, o godzinie 8 rano, umarła w Parchatce Barbara Matysiak zamężna lat 50 mająca, urodzona i mieszkająca przy mężu w Parchatce, córka zmarłych Walentego Przepiórki i żony jego Jadwigi z Szychowskich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Tomasza Matysiaka..
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Barbary Matysiak, akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Feliks Kulesza, proboszcz włostowickiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 24/1874
Jan Szychowski, O: Szymon, M: Marianna, żona: Marianna Owczarz
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... jYwxiSmjjw

z góry dziękuję
Michał Sz.

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Włostowice 27 marca/8 kwietnia 1874 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Antoni Antas lat 54 i Mikoła Niziuła lat 53, rolnicy z Parchatki, i oświadczyli że 26 marca/7 kwietnia bieżącego roku, o godzinie 7 po południu, umarł w Parchatce Jan Szychowski lat 52, rolnik urodzony w Zbędowicach a mieszkający w Parchatce, syn zmarłych Szymona Szychowskiego i żony jego Marianny z domu Habin, zostawiając po sonie owdowiałą żonę Mariannę z domu Owczarz.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jana Szychowskiego akt ten niepiśmiennym uczestnikom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks, Feliks Kulesza, proboszcz włostowickiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego

[szyszan]

Bardzo proszę o przetłumaczenie:
Akt zgonu 2/1876
Jan Kozak, O: Wincenty, M: Marianna Senchowska [Szychowska]
Parafia Włostowice
https://szukajwarchiwach.pl/35/1957/0/2 ... uDr3H3leDg

z góry dziękuję
Michał Sz.

[Jan.k_c]

asd