Akt urodzenia, Klemens Gołębski,Piotrków Trybunalski 1888 OK

tazja · Post autor: **tazja** » pt 16 mar 2018, 22:38

Szanowni Państwo,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

http://www.szukajwarchiwach.pl/48/294/0 ... LS4wfuKd3A

Dane które znam: rok 1888, parafia w Piotrkowie Trybunalskim, urodzony Klemens Gołębski syn Eleonory z Gołębskich (z Ujazdu) i leona Gołębskiego.

Serdecznie dziekuje.
Aleksandra Studenna

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 18 mar 2018, 06:58

tazja · Post autor: **tazja** » pn 19 mar 2018, 23:03

Witam,
Dziekuje za tłumaczenie. Czy napisane jest dozorca więzienia, naczelnik czy strażnik?

kujawa_cezary pisze:Klemens Gołębski urodzony 11 /23/ listopada 1888 roku w Piotrkowie.
Syn Leona Gołębskiego lat 28 dozorcy więzienia z Piotrkowa i Eleonory z Batorskich lat 22.
Chrzest: 9 /28/ grudnia 1888 roku w Piotrkowie.
Chrzestni: Ludwik Hejsman i Jadwiga Lasa.

elgra · Post autor: **elgra** » wt 20 mar 2018, 00:35

Dosłownie:

kujawa_cezary pisze: dozorcy więzienia